中文標準譯本 (CSB Traditional)
對潔淨的人，一切都是潔淨的；對汙穢和不信的人，沒有一樣是潔淨的，就是他們的理性和良心也都被汙穢了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
对洁净的人，一切都是洁净的；对污秽和不信的人，没有一样是洁净的，就是他们的理性和良心也都被污秽了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在潔淨的人，凡物都潔淨；在汙穢不信的人，什麼都不潔淨，連心地和天良也都汙穢了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在清潔的人，一切都是清潔的；但在污穢和不信的人，沒有一樣是清潔的，連他們的意念和良心都污穢了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在清洁的人，一切都是清洁的；但在污秽和不信的人，没有一样是清洁的，连他们的意念和良心都污秽了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 潔 淨 的 人 ， 凡 物 都 潔 淨 ； 在 污 穢 不 信 的 人 ， 甚 麼 都 不 潔 淨 ， 連 心 地 和 天 良 也 都 污 穢 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 洁 净 的 人 ， 凡 物 都 洁 净 ； 在 污 秽 不 信 的 人 ， 甚 麽 都 不 洁 净 ， 连 心 地 和 天 良 也 都 污 秽 了 。

Titus 1:15 King James Bible
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.

Titus 1:15 English Revised Version
To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.