平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们说是认识神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們聲稱認識 神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们声称认识 神，却在行为上否认他。他们是可憎的、悖逆的，在各样的善事上，是毫无用处的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 說 是 認 識 神 ， 行 事 卻 和 他 相 背 ； 本 是 可 憎 惡 的 ， 是 悖 逆 的 ， 在 各 樣 善 事 上 是 可 廢 棄 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 说 是 认 识 神 ， 行 事 却 和 他 相 背 ； 本 是 可 憎 恶 的 ， 是 悖 逆 的 ， 在 各 样 善 事 上 是 可 废 弃 的 。 Titus 1:16 King James Bible They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate. Titus 1:16 English Revised Version They profess that they know God; but by their works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) profess. 民數記 24:16 以賽亞書 29:13 以賽亞書 48:1 以賽亞書 58:2 以西結書 33:31 何西阿書 8:2,3 羅馬書 2:18-24 提摩太後書 3:5-8 猶大書 1:4 being. 約伯記 15:16 啟示錄 21:8,27 and disobedient. 撒母耳記上 15:22,24 以弗所書 5:6 提摩太前書 1:9 unto. 耶利米書 6:30 羅馬書 1:28 提摩太後書 3:8 reprobate. 鏈接 (Links) 提多書 1:16 雙語聖經 (Interlinear) • 提多書 1:16 多種語言 (Multilingual) • Tito 1:16 西班牙人 (Spanish) • Tite 1:16 法國人 (French) • Titus 1:16 德語 (German) • 提多書 1:16 中國語文 (Chinese) • Titus 1:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 30:12 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的汙穢。 以賽亞書 58:2 他們天天尋求我，樂意明白我的道，好像行義的國民，不離棄他們神的典章，向我求問公義的判語，喜悅親近神。 以賽亞書 59:13 就是悖逆不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言隨即說出。 耶利米書 5:2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。」 耶利米書 12:2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。 何西阿書 8:2 他們必呼叫我說：『我的神啊，我們以色列認識你了！』 提摩太前書 5:8 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裡的人更是如此。 提摩太後書 3:8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。 提摩太後書 3:17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。 提多書 3:1 你要提醒眾人，叫他們順服做官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。 提多書 3:3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 約翰一書 2:4 人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。 猶大書 1:4 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變做放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。 啟示錄 21:8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的，他們的份就在燒著硫磺的火湖裡，這是第二次的死。」 |
    |