馬太福音 15:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
而從口裡出來的,是由心裡發出的,這些才使人汙穢。

中文标准译本 (CSB Simplified)
而从口里出来的,是由心里发出的,这些才使人污秽。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
唯獨出口的,是從心裡發出來的,這才汙穢人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
唯独出口的,是从心里发出来的,这才污秽人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但從口裡出來的,是發自內心,才會使人污穢。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但从口里出来的,是发自内心,才会使人污秽。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
惟 獨 出 口 的 , 是 從 心 裡 發 出 來 的 , 這 才 污 穢 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
惟 独 出 口 的 , 是 从 心 里 发 出 来 的 , 这 才 污 秽 人 。

Matthew 15:18 King James Bible
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

Matthew 15:18 English Revised Version
But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 15:11
入口的不能汙穢人,出口的乃能汙穢人。」

馬太福音 12:34
毒蛇的種類!你們既是惡人,怎能說出好話來呢?因為心裡所充滿的,口裡就說出來。

撒母耳記上 24:13
古人有句俗語說:『惡事出於惡人』,我卻不親手加害於你。

詩篇 36:3
他口中的言語盡是罪孽詭詐,他與智慧善行已經斷絕。

箴言 6:12
無賴的惡徒,行動就用乖僻的口,

箴言 10:32
義人的嘴能令人喜悅,惡人的口說乖謬的話。

箴言 15:2,28
智慧人的舌善發知識,愚昧人的口吐出愚昧。…

路加福音 19:22
主人對他說:『你這惡僕!我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人,沒有放下的還要去拿,沒有種下的還要去收,

雅各書 3:6-10
舌頭就是火,在我們百體中舌頭是個罪惡的世界,能汙穢全身,也能把生命的輪子點起來,並且是從地獄裡點著的。…

啟示錄 13:5,6
又賜給牠說誇大褻瀆話的口,又有權柄賜給牠,可以任意而行四十二個月。…

鏈接 (Links)
馬太福音 15:18 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 15:18 多種語言 (Multilingual)Mateo 15:18 西班牙人 (Spanish)Matthieu 15:18 法國人 (French)Matthaeus 15:18 德語 (German)馬太福音 15:18 中國語文 (Chinese)Matthew 15:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
心裡的汙穢
17豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎? 18唯獨出口的,是從心裡發出來的,這才汙穢人。 19因為從心裡發出來的,有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 4:23
你要保守你心,勝過保守一切,因為一生的果效是由心發出。

馬太福音 12:34
毒蛇的種類!你們既是惡人,怎能說出好話來呢?因為心裡所充滿的,口裡就說出來。

馬太福音 15:11
入口的不能汙穢人,出口的乃能汙穢人。」

馬太福音 15:17
豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎?

馬可福音 7:20
又說:「從人裡面出來的,那才能汙穢人。

雅各書 3:6
舌頭就是火,在我們百體中舌頭是個罪惡的世界,能汙穢全身,也能把生命的輪子點起來,並且是從地獄裡點著的。

馬太福音 15:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)