中文標準譯本 (CSB Traditional)
我在主裡極其歡喜，因為現在你們終於又萌發了思念我的心。其實你們一直在思念我，只是沒有機會表達。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我在主里极其欢喜，因为现在你们终于又萌发了思念我的心。其实你们一直在思念我，只是没有机会表达。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我在主裡大大地喜樂，因為你們現在又再想起我來；其實你們一向都在想念我，只是沒有機會表示。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我在主里大大地喜乐，因为你们现在又再想起我来；其实你们一向都在想念我，只是没有机会表示。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 靠 主 大 大 的 喜 樂 ， 因 為 你 們 思 念 我 的 心 如 今 又 發 生 ； 你 們 向 來 就 思 念 我 ， 只 是 沒 得 機 會 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 靠 主 大 大 的 喜 乐 ， 因 为 你 们 思 念 我 的 心 如 今 又 发 生 ； 你 们 向 来 就 思 念 我 ， 只 是 没 得 机 会 。

Philippians 4:10 King James Bible
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.

Philippians 4:10 English Revised Version
But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye lacked opportunity.