以弗所書 4:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
降下來的那一位,也就是為要充滿萬有而升到諸天之上的那一位。

中文标准译本 (CSB Simplified)
降下来的那一位,也就是为要充满万有而升到诸天之上的那一位。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。)

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那降下的,就是远升诸天之上要充满万有的。)

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那降下的,就是那升到諸天之上的,為了要使他充滿萬有。)

圣经新译本 (CNV Simplified)
那降下的,就是那升到诸天之上的,为了要使他充满万有。)

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 降 下 的 , 就 是 遠 升 諸 天 之 上 要 充 滿 萬 有 的 。 )

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 降 下 的 , 就 是 远 升 诸 天 之 上 要 充 满 万 有 的 。 )

Ephesians 4:10 King James Bible
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)

Ephesians 4:10 English Revised Version
He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ascended.

以弗所書 1:20-23
就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,…

使徒行傳 1:9,11
說了這話,他們正看的時候,他就被取上升,有一朵雲彩把他接去,便看不見他了。…

提摩太前書 3:16
大哉,敬虔的奧祕!無人不以為然,就是:神在肉身顯現,被聖靈稱義,被天使看見,被傳於外邦,被世人信服,被接在榮耀裡。

希伯來書 4:14
我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司,就是神的兒子耶穌,便當持定所承認的道。

希伯來書 7:26
像這樣聖潔、無邪惡、無玷汙、遠離罪人、高過諸天的大祭司,原是於我們合宜的。

希伯來書 8:1
我們所講的事,其中第一要緊的,就是我們有這樣的大祭司,已經坐在天上至大者的寶座右邊,

希伯來書 9:23,24
照著天上樣式做的物件必須用這些祭物去潔淨,但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。…

that he.

以弗所書 3:19
並知道這愛是過於人所能測度的,便叫神一切所充滿的充滿了你們。

約翰福音 1:16
從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。

使徒行傳 2:33
他既被神的右手高舉,又從父受了所應許的聖靈,就把你們所看見、所聽見的澆灌下來。

歌羅西書 1:19
因為父喜歡叫一切的豐盛在他裡面居住。

歌羅西書 2:9
因為神本性一切的豐盛,都有形有體地居住在基督裡面;

fill.

馬太福音 24:34
我實在告訴你們:這世代還沒有過去,這些事都要成就。

路加福音 24:44
耶穌對他們說:「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說:摩西的律法、先知的書和詩篇上所記的,凡指著我的話都必須應驗。」

約翰福音 19:24,28,36
他們就彼此說:「我們不要撕開,只要拈鬮,看誰得著。」這要應驗經上的話說:「他們分了我的外衣,為我的裡衣拈鬮。」兵丁果然做了這事。…

*Gr:

使徒行傳 3:18
但神曾藉眾先知的口預言基督將要受害,就這樣應驗了。

使徒行傳 13:32,33
我們也報好信息給你們,就是:那應許祖宗的話,…

羅馬書 9:25-30
就像神在何西阿書上說:「那本來不是我子民的,我要稱為我的子民;本來不是蒙愛的,我要稱為蒙愛的。…

羅馬書 15:9-13
並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記:「因此我要在外邦中稱讚你,歌頌你的名。」…

羅馬書 16:25,26
唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督,並照永古隱藏不言的奧祕,堅固你們的心。…

鏈接 (Links)
以弗所書 4:10 雙語聖經 (Interlinear)以弗所書 4:10 多種語言 (Multilingual)Efesios 4:10 西班牙人 (Spanish)Éphésiens 4:10 法國人 (French)Epheser 4:10 德語 (German)以弗所書 4:10 中國語文 (Chinese)Ephesians 4:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸門徒合而為一
9(既說升上,豈不是先降在地下嗎? 10那降下的,就是遠升諸天之上要充滿萬有的。) 11他所賜的有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師,…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多後書 12:2
我認得一個在基督裡的人,他前十四年被提到第三層天上去——或在身內,我不知道;或在身外,我也不知道;只有神知道。

以弗所書 1:20
就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裡復活,叫他在天上坐在自己的右邊,

以弗所書 1:23
教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

希伯來書 4:14
我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司,就是神的兒子耶穌,便當持定所承認的道。

希伯來書 7:26
像這樣聖潔、無邪惡、無玷汙、遠離罪人、高過諸天的大祭司,原是於我們合宜的。

以弗所書 4:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)