羅馬書 9:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
主就是要在地上徹底、迅速地成就他的話。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
主就是要在地上彻底、迅速地成就他的话。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为主要在世上施行他的话,叫他的话都成全,速速地完结。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 主 要 在 世 上 施 行 他 的 話 , 叫 他 的 話 都 成 全 , 速 速 的 完 結 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 主 要 在 世 上 施 行 他 的 话 , 叫 他 的 话 都 成 全 , 速 速 的 完 结 。

Romans 9:28 King James Bible
For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.

Romans 9:28 English Revised Version
for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

work.

以賽亞書 28:22
現在你們不可褻慢,恐怕捆你們的綁索更結實了。因為我從主萬軍之耶和華那裡聽見,已經決定在全地上施行滅絕的事。

以賽亞書 30:12-14
所以以色列的聖者如此說:『因為你們藐視這訓誨的話,倚賴欺壓和乖僻,以此為可靠的,…

但以理書 9:26,27
過了六十二個七,那受膏者必被剪除,一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒,必有爭戰,一直到底,荒涼的事已經定了。…

馬太福音 24:21
因為那時必有大災難,從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難,後來也必沒有。

in righteousness.

詩篇 9:8
他要按公義審判世界,按正直判斷萬民。

詩篇 65:5
拯救我們的神啊,你必以威嚴秉公義應允我們,你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。

以賽亞書 5:16
唯有萬軍之耶和華因公平而崇高,聖者神因公義顯為聖。

使徒行傳 17:31
因為他已經定了日子,要藉著他所設立的人按公義審判天下,並且叫他從死裡復活,給萬人做可信的憑據。」

啟示錄 19:11
我觀看,見天開了。有一匹白馬,騎在馬上的稱為「誠信真實」,他審判、爭戰都按著公義。

鏈接 (Links)
羅馬書 9:28 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 9:28 多種語言 (Multilingual)Romanos 9:28 西班牙人 (Spanish)Romains 9:28 法國人 (French)Roemer 9:28 德語 (German)羅馬書 9:28 中國語文 (Chinese)Romans 9:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言外邦人蒙愛
27以賽亞指著以色列人喊著說:「以色列人雖多如海沙,得救的不過是剩下的餘數。 28因為主要在世上施行他的話,叫他的話都成全,速速地完結。」 29又如以賽亞先前說過:「若不是萬軍之主給我們存留餘種,我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。」
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 10:22
以色列啊,你的百姓雖多如海沙,唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定,必有公義施行,如水漲溢。

以賽亞書 10:23
因為主萬軍之耶和華在全地之中,必成就所定規的結局。

羅馬書 9:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)