羅馬書 16:6 又問馬利亞安，她為你們多受勞苦。

◄ 羅馬書 16:6 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
請問候瑪麗亞，她為你們多多勞苦。

中文标准译本 (CSB Simplified)
请问候玛丽亚，她为你们多多劳苦。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又問馬利亞安，她為你們多受勞苦。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又问马利亚安，她为你们多受劳苦。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
問候馬利亞，她為你們多多勞苦。

圣经新译本 (CNV Simplified)
问候马利亚，她为你们多多劳苦。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又問馬利亞安；他為你們多受勞苦。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又问马利亚安；他为你们多受劳苦。

Romans 16:6 King James Bible
Greet Mary, who bestowed much labour on us.

Romans 16:6 English Revised Version
Salute Mary, who bestowed much labour on you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

who.

羅馬書 16:12
又問為主勞苦的土非拿氏和土富撒氏安。問可親愛為主多受勞苦的彼息氏安。

馬太福音 27:55
有好些婦女在那裡遠遠地觀看，她們是從加利利跟隨耶穌來服侍他的。

提摩太前書 5:10
又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

鏈接 (Links)

羅馬書 16:6 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 16:6 多種語言 (Multilingual) • Romanos 16:6 西班牙人 (Spanish) • Romains 16:6 法國人 (French) • Roemer 16:6 德語 (German) • 羅馬書 16:6 中國語文 (Chinese) • Romans 16:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

幾樣的問安
…5又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安，他在亞細亞是歸基督初結的果子。 6又問馬利亞安，她為你們多受勞苦。 7又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:47
你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

羅馬書 16:5
又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安，他在亞細亞是歸基督初結的果子。

羅馬書 16:7
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。

帖撒羅尼迦前書 5:12
弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸誡你們的。