詩篇 53:3 他們各人都退後，一同變為汙穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

◄ 詩篇 53:3 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們各人都退後，一同變為汙穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们各人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们各人都退後，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。

Psalm 53:3 King James Bible
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

Psalm 53:3 English Revised Version
Every one of them is gone back; they are together become filthy; there is none that doeth good, no, not one.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Every

詩篇 14:3
他們都偏離正路，一同變為汙穢；並沒有行善的，連一個也沒有。

撒母耳記下 20:2
於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。

以賽亞書 53:6
我們都如羊走迷，各人偏行己路，耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

以賽亞書 64:6
我們都像不潔淨的人，所有的義都像汙穢的衣服；我們都像葉子漸漸枯乾，我們的罪孽好像風把我們吹去。

耶利米書 8:5,6
這耶路撒冷的民為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。…

西番雅書 1:6
與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。」

filthy

約伯記 15:16
何況那汙穢可憎、喝罪孽如水的世人呢？

以西結書 36:25
我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。

哥林多後書 7:1
親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的汙穢，敬畏神，得以成聖。