詩篇 122:8 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」

◄ 詩篇 122:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：「願你中間有平安。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：「愿你中间有平安。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因我弟兄和同伴的缘故，我要说：愿平安在你中间！

Psalm 122:8 King James Bible
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

Psalm 122:8 English Revised Version
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

詩篇 16:3
論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。

詩篇 42:4
我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音，領他們到神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。

詩篇 119:63
凡敬畏你、守你訓詞的人，我都與他做伴。

以弗所書 4:4-6
身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；…

腓立比書 2:2-5
你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。…

雅各書 3:13-18
你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。…

鏈接 (Links)

詩篇 122:8 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 122:8 多種語言 (Multilingual) • Salmos 122:8 西班牙人 (Spanish) • Psaume 122:8 法國人 (French) • Psalm 122:8 德語 (German) • 詩篇 122:8 中國語文 (Chinese) • Psalm 122:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

為耶路撒冷求福
…7願你城中平安，願你宮內興旺！」 8因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」 9因耶和華我們神殿的緣故，我要為你求福。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 10:12
進他家裡去，要請他的安。

約翰福音 20:19
那日，就是七日的第一日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安！」

撒母耳記上 25:6
要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！

詩篇 133:1
大衛上行之詩。