箴言 4:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你行走,腳步必不致狹窄;你奔跑,也不致跌倒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你行走,脚步必不致狭窄;你奔跑,也不致跌倒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你行走的時候,腳步必不會受阻礙;你奔跑的時候,也不會跌倒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你行走的时候,脚步必不会受阻碍;你奔跑的时候,也不会跌倒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 行 走 , 腳 步 必 不 致 狹 窄 ; 你 奔 跑 , 也 不 致 跌 倒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 行 走 , 脚 步 必 不 致 狭 窄 ; 你 奔 跑 , 也 不 致 跌 倒 。

Proverbs 4:12 King James Bible
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Proverbs 4:12 English Revised Version
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and if thou runnest, thou shalt not stumble.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thou goest

箴言 6:22
你行走,它必引導你;你躺臥,它必保守你;你睡醒,它必與你談論。

撒母耳記下 22:37
你使我腳下的地步寬闊,我的腳未曾滑跌。

約伯記 18:7,8
他堅強的腳步必見狹窄,自己的計謀必將他絆倒。…

詩篇 18:36
你使我腳下的地步寬闊,我的腳未曾滑跌。

thou shalt

箴言 4:19
惡人的道好像幽暗,自己不知因什麼跌倒。

箴言 3:23
你就坦然行路,不致碰腳。

詩篇 91:11,12
因他要為你吩咐他的使者,在你行的一切道路上保護你。…

詩篇 119:165
愛你律法的人有大平安,什麼都不能使他們絆腳。

耶利米書 31:9
他們要哭泣而來,我要照他們懇求的引導他們,使他們在河水旁走正直的路,在其上不致絆跌,因為我是以色列的父,以法蓮是我的長子。

約翰福音 4:39-42
那城裡有好些撒馬利亞人信了耶穌,因為那婦人作見證說:「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」…

she

箴言 3:22
這樣,他必做你的生命,頸項的美飾。

彼得前書 2:8
又說:「做了絆腳的石頭、跌人的磐石。」他們既不順從,就在道理上絆跌;他們這樣絆跌也是預定的。

約翰一書 2:10,11
愛弟兄的,就是住在光明中,在他並沒有絆跌的緣由;…

鏈接 (Links)
箴言 4:12 雙語聖經 (Interlinear)箴言 4:12 多種語言 (Multilingual)Proverbios 4:12 西班牙人 (Spanish)Proverbes 4:12 法國人 (French)Sprueche 4:12 德語 (German)箴言 4:12 中國語文 (Chinese)Proverbs 4:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
宜聽訓誨
11我已指教你走智慧的道,引導你行正直的路。 12你行走,腳步必不致狹窄;你奔跑,也不致跌倒。 13要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 22:37
你使我腳下的地步寬闊,我的腳未曾滑跌。

約伯記 18:7
他堅強的腳步必見狹窄,自己的計謀必將他絆倒。

詩篇 18:36
你使我腳下的地步寬闊,我的腳未曾滑跌。

詩篇 91:11
因他要為你吩咐他的使者,在你行的一切道路上保護你。

詩篇 119:45
我要自由而行,因我素來考究你的訓詞。

箴言 3:23
你就坦然行路,不致碰腳。

箴言 4:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)