箴言 25:22
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上,耶和華也必賞賜你。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为你这样行,就是把炭火堆在他的头上,耶和华也必赏赐你。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為你這樣作,就是把炭火堆在他的頭上,耶和華必還報你。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为你这样作,就是把炭火堆在他的头上,耶和华必还报你。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 , 你 這 樣 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 頭 上 ; 耶 和 華 也 必 賞 賜 你 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 , 你 这 样 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 头 上 ; 耶 和 华 也 必 赏 赐 你 。

Proverbs 25:22 King James Bible
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Proverbs 25:22 English Revised Version
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the lord

撒母耳記下 16:12
或者耶和華見我遭難,為我今日被這人咒罵,就施恩於我。」

馬太福音 10:13
那家若配得平安,你們所求的平安就必臨到那家;若不配得,你們所求的平安仍歸你們。

哥林多前書 15:18
就是在基督裡睡了的人,也滅亡了。

鏈接 (Links)
箴言 25:22 雙語聖經 (Interlinear)箴言 25:22 多種語言 (Multilingual)Proverbios 25:22 西班牙人 (Spanish)Proverbes 25:22 法國人 (French)Sprueche 25:22 德語 (German)箴言 25:22 中國語文 (Chinese)Proverbs 25:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
箴言雜記
21你的仇敵若餓了,就給他飯吃;若渴了,就給他水喝。 22因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上,耶和華也必賞賜你。 23北風生雨,讒謗人的舌頭也生怒容。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 6:4
要叫你施捨的事行在暗中,你父在暗中察看,必然報答你。

馬太福音 6:6
你禱告的時候,要進你的內屋,關上門,禱告你在暗中的父,你父在暗中察看,必然報答你。

撒母耳記下 16:12
或者耶和華見我遭難,為我今日被這人咒罵,就施恩於我。」

歷代志下 28:15
以上提名的那些人就站起,使被擄的人前來,其中有赤身的,就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來給他們穿,又給他們吃喝,用膏抹他們,其中有軟弱的,就使他們騎驢,送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡。隨後,就回撒馬利亞去了。

箴言 25:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)