箴言 12:21
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
義人不遭災害,惡人滿受禍患。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
义人不遭灾害,恶人满受祸患。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
義人不會遭遇災禍,惡人卻飽經禍患。

圣经新译本 (CNV Simplified)
义人不会遭遇灾祸,恶人却饱经祸患。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
義 人 不 遭 災 害 ; 惡 人 滿 受 禍 患 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
义 人 不 遭 灾 害 ; 恶 人 满 受 祸 患 。

Proverbs 12:21 King James Bible
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

Proverbs 12:21 English Revised Version
There shall no mischief happen to the righteous: but the wicked shall be filled with evil.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

no

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

哥林多前書 3:22,23
或保羅,或亞波羅,或磯法,或世界,或生,或死,或現今的事,或將來的事,全是你們的;…

哥林多後書 4:17
我們這至暫至輕的苦楚,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

filled

箴言 1:31
所以必吃自結的果子,充滿自設的計謀。

箴言 14:14
心中背道的必滿得自己的結果,善人必從自己的行為得以知足。

耶利米書 13:12-14
「所以你要對他們說:『耶和華以色列的神如此說:各壇都要盛滿了酒。』他們必對你說:『我們豈不確知各壇都要盛滿了酒呢?』…

哈巴谷書 2:16
你滿受羞辱,不得榮耀。你也喝吧!顯出是未受割禮的。耶和華右手的杯必傳到你那裡,你的榮耀就變為大大的羞辱。

啟示錄 18:6
她怎樣待人,也要怎樣待她,按她所行的加倍地報應她,用她調酒的杯加倍地調給她喝。

鏈接 (Links)
箴言 12:21 雙語聖經 (Interlinear)箴言 12:21 多種語言 (Multilingual)Proverbios 12:21 西班牙人 (Spanish)Proverbes 12:21 法國人 (French)Sprueche 12:21 德語 (German)箴言 12:21 中國語文 (Chinese)Proverbs 12:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
20圖謀惡事的心存詭詐,勸人和睦的便得喜樂。 21義人不遭災害,惡人滿受禍患。 22說謊言的嘴為耶和華所憎惡,行事誠實的為他所喜悅。…
交叉引用 (Cross Ref)
彼得前書 3:13
你們若是熱心行善,有誰害你們呢?

詩篇 91:10
禍患必不臨到你,災害也不挨近你的帳篷。

詩篇 121:7
耶和華要保護你免受一切的災害,他要保護你的性命。

箴言 1:33
唯有聽從我的,必安然居住,得享安靜,不怕災禍。」

箴言 12:20
圖謀惡事的心存詭詐,勸人和睦的便得喜樂。

箴言 14:14
心中背道的必滿得自己的結果,善人必從自己的行為得以知足。

箴言 19:23
敬畏耶和華的得著生命,他必恆久知足,不遭禍患。

傳道書 8:5
凡遵守命令的必不經歷禍患,智慧人的心能辨明時候和定理。

箴言 12:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)