平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 對王說：「願王萬歲，我列祖墳墓所在的城成了荒蕪之地，城門被火焚毀，我怎能不面帶愁容呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 对王说：「愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 對 王 說 ： 願 王 萬 歲 ！ 我 列 祖 墳 墓 所 在 的 那 城 荒 涼 ， 城 門 被 火 焚 燒 ， 我 豈 能 面 無 愁 容 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 对 王 说 ： 愿 王 万 岁 ！ 我 列 祖 坟 墓 所 在 的 那 城 荒 凉 ， 城 门 被 火 焚 烧 ， 我 岂 能 面 无 愁 容 麽 ？ Nehemiah 2:3 King James Bible And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire? Nehemiah 2:3 English Revised Version And I said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 列王紀上 1:31 但以理書 2:4 但以理書 3:9 但以理書 5:10 但以理書 6:6,21 the city 尼希米記 1:3 詩篇 102:14 詩篇 137:6 耶利米哀歌 2:9 the place 歷代志下 21:20 歷代志下 28:27 歷代志下 32:33 鏈接 (Links) 尼希米記 2:3 雙語聖經 (Interlinear) • 尼希米記 2:3 多種語言 (Multilingual) • Nehemías 2:3 西班牙人 (Spanish) • Néhémie 2:3 法國人 (French) • Nehemia 2:3 德語 (German) • 尼希米記 2:3 中國語文 (Chinese) • Nehemiah 2:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞達薛西王允尼希米返耶路撒冷建築城垣 …2王對我說：「你既沒有病，為什麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。 3我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」 4王問我說：「你要求什麼？」於是我默禱天上的神。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場，我也不聞你們馨香的香氣。 列王紀下 25:8 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初七日，巴比倫王的臣僕護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷， 歷代志下 36:19 迦勒底人焚燒神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。 尼希米記 1:3 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱，並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。」 尼希米記 2:13 當夜我出了谷門，往野狗井去，到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。 詩篇 137:6 我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！ 耶利米書 52:12 巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月初十日，在巴比倫王面前侍立的護衛長尼布撒拉旦進入耶路撒冷， 但以理書 2:4 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：「願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。」 但以理書 6:6 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：「願大流士王萬歲！ |
    |