彌迦書 6:13 因此我擊打你,使你的傷痕甚重,使你因你的罪惡荒涼。
彌迦書 6:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因此我擊打你,使你的傷痕甚重,使你因你的罪惡荒涼。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因此我击打你,使你的伤痕甚重,使你因你的罪恶荒凉。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此我擊打你,使你生病(「我擊打你,使你生病」或參照《七十士譯本》和其他古譯本作「我開始擊打你」),因你的罪惡,使你荒涼。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此我击打你,使你生病(「我击打你,使你生病」或参照《七十士译本》和其他古译本作「我开始击打你」),因你的罪恶,使你荒凉。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 此 , 我 擊 打 你 , 使 你 的 傷 痕 甚 重 , 使 你 因 你 的 罪 惡 荒 涼 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 此 , 我 击 打 你 , 使 你 的 伤 痕 甚 重 , 使 你 因 你 的 罪 恶 荒 凉 。

Micah 6:13 King James Bible
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

Micah 6:13 English Revised Version
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I make.

利未記 26:16
我待你們就要這樣:我必命定驚惶,叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種,因為仇敵要吃你們所種的。

申命記 28:21,22
耶和華必使瘟疫貼在你身上,直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。…

約伯記 33:19-22
「人在床上被懲治,骨頭中不住地疼痛,…

詩篇 107:17,18
愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽,便受苦楚。…

以賽亞書 1:5,6
你們為什麼屢次悖逆?還要受責打嗎?你們已經滿頭疼痛,全心發昏。…

耶利米書 14:18
我若出往田間,就見有被刀殺的;我若進入城內,就見有因饑荒患病的。連先知帶祭司在國中往來,也是毫無知識。』」

使徒行傳 12:23
希律不歸榮耀給神,所以主的使者立刻罰他,他被蟲所咬,氣就絕了。

in.

耶利米哀歌 1:13
他從高天使火進入我的骨頭,剋制了我。他鋪下網羅絆我的腳,使我轉回。他使我終日淒涼發昏。

耶利米哀歌 3:11
他使我轉離正路,將我撕碎,使我淒涼。

何西阿書 5:9
在責罰的日子,以法蓮必變為荒場。我在以色列支派中指示將來必成的事。

何西阿書 13:16
撒馬利亞必擔當自己的罪,因為悖逆她的神。她必倒在刀下,嬰孩必被摔死,孕婦必被剖開。」

鏈接 (Links)
彌迦書 6:13 雙語聖經 (Interlinear)彌迦書 6:13 多種語言 (Multilingual)Miqueas 6:13 西班牙人 (Spanish)Michée 6:13 法國人 (French)Mica 6:13 德語 (German)彌迦書 6:13 中國語文 (Chinese)Micah 6:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責其言行不義
12城裡的富戶滿行強暴,其中的居民也說謊言,口中的舌頭是詭詐的。 13因此我擊打你,使你的傷痕甚重,使你因你的罪惡荒涼。 14「你要吃卻吃不飽,你的虛弱必顯在你中間。你必挪去卻不得救護,所救護的我必交給刀劍。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 1:7
你們的地土已經荒涼,你們的城邑被火焚毀,你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞,既被外邦人傾覆,就成為荒涼。

以賽亞書 6:11
我就說:「主啊,這到幾時為止呢?」他說:「直到城邑荒涼,無人居住,房屋空閒無人,地土極其荒涼。

彌迦書 1:9
因為撒馬利亞的傷痕無法醫治,延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

彌迦書 6:16
因為你守暗利的惡規,行亞哈家一切所行的,順從他們的計謀。因此,我必使你荒涼,使你的居民令人嗤笑,你們也必擔當我民的羞辱。」

彌迦書 7:13
然而,這地因居民的緣故,又因他們行事的結果,必然荒涼。

彌迦書 6:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)