馬太福音 27:16 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

◄ 馬太福音 27:16 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那时有一个出名的囚犯，叫巴拉巴。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时，有个声名狼藉的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

Matthew 27:16 King James Bible
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Matthew 27:16 English Revised Version
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 15:7
有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁；他們作亂的時候，曾殺過人。

路加福音 23:18,19,25
眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」…

約翰福音 18:40
他們又喊著說：「不要這人！要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

使徒行傳 3:14
你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。

羅馬書 1:32
他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

鏈接 (Links)

馬太福音 27:16 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 27:16 多種語言 (Multilingual) • Mateo 27:16 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 27:16 法國人 (French) • Matthaeus 27:16 德語 (German) • 馬太福音 27:16 中國語文 (Chinese) • Matthew 27:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

在彼拉多前受審
15巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。 16當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。 17眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢，是稱為基督的耶穌呢？」…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 27:15
巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

馬太福音 27:17
眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢，是稱為基督的耶穌呢？」

羅馬書 16:7
又問我親屬與我一同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒中是有名望的，也是比我先在基督裡。