馬太福音 1:24 約瑟醒了,起來,就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來,
馬太福音 1:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
約瑟從夢中醒過來,就依照主的天使所吩咐他的去做,把他的妻子迎娶過來,

中文标准译本 (CSB Simplified)
约瑟从梦中醒过来,就依照主的天使所吩咐他的去做,把他的妻子迎娶过来,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
約瑟醒了,起來,就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
约瑟醒了,起来,就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
約瑟睡醒了,就照著主的使者所吩咐的,把妻子迎娶過來;

圣经新译本 (CNV Simplified)
约瑟睡醒了,就照着主的使者所吩咐的,把妻子迎娶过来;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
約 瑟 醒 了 , 起 來 , 就 遵 著 主 使 者 的 吩 咐 把 妻 子 娶 過 來 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
约 瑟 醒 了 , 起 来 , 就 遵 着 主 使 者 的 吩 咐 把 妻 子 娶 过 来 ;

Matthew 1:24 King James Bible
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Matthew 1:24 English Revised Version
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

did.

創世記 6:22
挪亞就這樣行。凡神所吩咐的,他都照樣行了。

創世記 7:5
挪亞就遵著耶和華所吩咐的行了。

創世記 22:2,3
神說:「你帶著你的兒子,就是你獨生的兒子,你所愛的以撒,往摩利亞地去,在我所要指示你的山上,把他獻為燔祭。」…

出埃及記 40:16,19,25,27,32
摩西這樣行,都是照耶和華所吩咐他的。…

列王紀下 5:11-14
乃縵卻發怒走了,說:「我想他必定出來見我,站著求告耶和華他神的名,在患處以上搖手,治好這大痲瘋。…

約翰福音 2:5-8
他母親對用人說:「他告訴你們什麼,你們就做什麼。」…

約翰福音 15:14
你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。

希伯來書 11:7,8,24-31
挪亞因著信,既蒙神指示他未見的事,動了敬畏的心,預備了一隻方舟,使他全家得救;因此就定了那世代的罪,自己也承受了那從信而來的義。…

雅各書 2:21-26
我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上,豈不是因行為稱義嗎?…

鏈接 (Links)
馬太福音 1:24 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 1:24 多種語言 (Multilingual)Mateo 1:24 西班牙人 (Spanish)Matthieu 1:24 法國人 (French)Matthaeus 1:24 德語 (German)馬太福音 1:24 中國語文 (Chinese)Matthew 1:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
馬利亞受聖靈感動懷孕
23「必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。」(「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」。) 24約瑟醒了,起來,就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來, 25只是沒有和她同房,等她生了兒子,就給他起名叫耶穌。
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 1:23
「必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。」(「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」。)

馬太福音 1:25
只是沒有和她同房,等她生了兒子,就給他起名叫耶穌。

使徒行傳 5:19
但主的使者夜間開了監門,領他們出來,

使徒行傳 12:7
忽然,有主的一個使者站在旁邊,屋裡有光照耀。天使拍彼得的肋旁,拍醒了他,說:「快快起來!」那鐵鏈就從他手上脫落下來。

馬太福音 1:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)