中文標準譯本 (CSB Traditional)
只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

中文标准译本 (CSB Simplified)
只是在她生儿子以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 沒 有 和 他 同 房 ， 等 他 生 了 兒 子 （ 有 古 卷 ： 等 他 生 了 頭 胎 的 兒 子 ） ， 就 給 他 起 名 叫 耶 穌 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 没 有 和 他 同 房 ， 等 他 生 了 儿 子 （ 有 古 卷 ： 等 他 生 了 头 胎 的 儿 子 ） ， 就 给 他 起 名 叫 耶 稣 。

Matthew 1:25 King James Bible
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Matthew 1:25 English Revised Version
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.