中文标准译本 (CSB Simplified, © 2011)犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。現代標點和合本 (CUVMP Traditional, © 2011)猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比！」便與他親嘴。现代标点和合本 (CUVMP Simplified, © 2011)犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比！”便与他亲嘴。聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)猶 大 來 了 ， 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 拉 比 ， 便 與 他 親 嘴 。圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)犹 大 来 了 ， 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 拉 比 ， 便 与 他 亲 嘴 。ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacriticsκαὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.Mark 14:45 New American Standard Bible (© 1995)After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.圣经 • Parallel Bible • Biblos.com
現代標點和合本 (CUVMP Traditional, © 2011)猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比！」便與他親嘴。现代标点和合本 (CUVMP Simplified, © 2011)犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比！”便与他亲嘴。聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)猶 大 來 了 ， 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 拉 比 ， 便 與 他 親 嘴 。圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)犹 大 来 了 ， 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 拉 比 ， 便 与 他 亲 嘴 。ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacriticsκαὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.Mark 14:45 New American Standard Bible (© 1995)After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.圣经 • Parallel Bible • Biblos.com
现代标点和合本 (CUVMP Simplified, © 2011)犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比！”便与他亲嘴。聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)猶 大 來 了 ， 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 拉 比 ， 便 與 他 親 嘴 。圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)犹 大 来 了 ， 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 拉 比 ， 便 与 他 亲 嘴 。ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacriticsκαὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.Mark 14:45 New American Standard Bible (© 1995)After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.圣经 • Parallel Bible • Biblos.com
聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)猶 大 來 了 ， 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 拉 比 ， 便 與 他 親 嘴 。圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)犹 大 来 了 ， 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 拉 比 ， 便 与 他 亲 嘴 。ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:45 Greek NT: Westcott/Hort with Diacriticsκαὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.Mark 14:45 New American Standard Bible (© 1995)After coming, Judas immediately went to Him, saying, "Rabbi!" and kissed Him.圣经 • Parallel Bible • Biblos.com
圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)犹 大 来 了 ， 随 即 到 耶 稣 跟 前 ， 说 ： 拉 比 ， 便 与 他 亲 嘴 。
