中文標準譯本 (CSB Traditional)
他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房，就是我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』

中文标准译本 (CSB Simplified)
他进哪一家，你们就对那家的主人说：‘老师问：我的客房，就是我与我的门徒们一起吃逾越节晚餐的客房在哪里呢？’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他进哪家去，你们就对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
無論他進入哪一家，你們要對那家主說，老師說：『我的客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
无论他进入哪一家，你们要对那家主说，老师说：『我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 進 那 家 去 ， 你 們 就 對 那 家 的 主 人 說 ： 夫 子 說 ： 客 房 在 那 裡 ？ 我 與 門 徒 好 在 那 裡 吃 逾 越 節 的 筵 席 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 进 那 家 去 ， 你 们 就 对 那 家 的 主 人 说 ： 夫 子 说 ： 客 房 在 那 里 ？ 我 与 门 徒 好 在 那 里 吃 逾 越 节 的 筵 席 。

Mark 14:14 King James Bible
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

Mark 14:14 English Revised Version
and wheresoever he shall enter in, say to the goodman of the house, The Master saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?