中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们却强留他，说：“时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！”耶稣就进去，要同他们住下。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們強留他說：「天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！」他就進去與他們同住。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们强留他说：「天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！」他就进去与他们同住。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 卻 強 留 他 ， 說 ： 時 候 晚 了 ， 日 頭 已 經 平 西 了 ， 請 你 同 我 們 住 下 罷 ！ 耶 穌 就 進 去 ， 要 同 他 們 住 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 却 强 留 他 ， 说 ： 时 候 晚 了 ， 日 头 已 经 平 西 了 ， 请 你 同 我 们 住 下 罢 ！ 耶 稣 就 进 去 ， 要 同 他 们 住 下 。

Luke 24:29 King James Bible
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Luke 24:29 English Revised Version
And they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.