路加福音 24:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們就極力挽留他,說:「時候晚了,太陽已經平西了,請與我們一起住下吧!」耶穌就進去,與他們一起住下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们就极力挽留他,说:“时候晚了,太阳已经平西了,请与我们一起住下吧!”耶稣就进去,与他们一起住下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們卻強留他,說:「時候晚了,日頭已經平西了,請你同我們住下吧!」耶穌就進去,要同他們住下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们却强留他,说:“时候晚了,日头已经平西了,请你同我们住下吧!”耶稣就进去,要同他们住下。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們強留他說:「天晚了,太陽下山了,請與我們同住吧!」他就進去與他們同住。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们强留他说:「天晚了,太阳下山了,请与我们同住吧!」他就进去与他们同住。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 卻 強 留 他 , 說 : 時 候 晚 了 , 日 頭 已 經 平 西 了 , 請 你 同 我 們 住 下 罷 ! 耶 穌 就 進 去 , 要 同 他 們 住 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 却 强 留 他 , 说 : 时 候 晚 了 , 日 头 已 经 平 西 了 , 请 你 同 我 们 住 下 罢 ! 耶 稣 就 进 去 , 要 同 他 们 住 下 。

Luke 24:29 King James Bible
But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.

Luke 24:29 English Revised Version
And they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is now far spent. And he went in to abide with them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 14:23
主人對僕人說:『你出去到路上和籬笆那裡,勉強人進來,坐滿我的屋子。

創世記 19:3
羅得切切地請他們,他們這才進去到他屋裡。羅得為他們預備筵席,烤無酵餅,他們就吃了。

列王紀下 4:8
一日,以利沙走到書念,在那裡有一個大戶的婦人強留他吃飯。此後以利沙每從那裡經過,就進去吃飯。

使徒行傳 16:14
有一個賣紫色布匹的婦人,名叫呂底亞,是推雅推喇城的人,素來敬拜神。她聽見了,主就開導她的心,叫她留心聽保羅所講的話。

鏈接 (Links)
路加福音 24:29 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 24:29 多種語言 (Multilingual)Lucas 24:29 西班牙人 (Spanish)Luc 24:29 法國人 (French)Lukas 24:29 德語 (German)路加福音 24:29 中國語文 (Chinese)Luke 24:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
顯現在以馬忤斯
28將近他們所去的村子,耶穌好像還要往前行, 29他們卻強留他,說:「時候晚了,日頭已經平西了,請你同我們住下吧!」耶穌就進去,要同他們住下。 30到了坐席的時候,耶穌拿起餅來,祝謝了,掰開,遞給他們。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 24:28
將近他們所去的村子,耶穌好像還要往前行,

路加福音 24:30
到了坐席的時候,耶穌拿起餅來,祝謝了,掰開,遞給他們。

路加福音 24:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)