路加福音 22:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我告訴你們:我絕不吃這晚餐,直等到逾越節在神的國裡得以成就。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我告诉你们:我绝不吃这晚餐,直等到逾越节在神的国里得以成就。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在神的國裡。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我告诉你们,我不再吃这筵席,直到成就在神的国里。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我告訴你們,我決不再吃這晚餐,直到它成就在 神的國裡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我告诉你们,我决不再吃这晚餐,直到它成就在 神的国里。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 告 訴 你 們 , 我 不 再 吃 這 筵 席 , 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 告 诉 你 们 , 我 不 再 吃 这 筵 席 , 直 到 成 就 在 神 的 国 里 。

Luke 22:16 King James Bible
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Luke 22:16 English Revised Version
for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I will not.

路加福音 22:18-20
我告訴你們,從今以後,我不再喝這葡萄汁,直等神的國來到。」…

until.

路加福音 22:30
叫你們在我國裡坐在我的席上吃喝,並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」

路加福音 12:37
主人來了,看見僕人警醒,那僕人就有福了。我實在告訴你們:主人必叫他們坐席,自己束上帶進前伺候他們。

路加福音 14:15
同席的有一人聽見這話,就對耶穌說:「在神國裡吃飯的有福了!」

約翰福音 6:27,50-58
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」…

使徒行傳 10:41
不是顯現給眾人看,乃是顯現給神預先所揀選為他作見證的人看,就是我們這些在他從死裡復活以後和他同吃同喝的人。

哥林多前書 5:7,8
你們既是無酵的麵,應當把舊酵除淨,好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督,已經被殺獻祭了。…

希伯來書 10:1-10
律法既是將來美事的影兒,不是本物的真像,總不能藉著每年常獻一樣的祭物,叫那近前來的人得以完全。…

啟示錄 19:9
天使吩咐我說:「你要寫上:凡被請赴羔羊之婚筵的有福了!」又對我說:「這是神真實的話。」

鏈接 (Links)
路加福音 22:16 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 22:16 多種語言 (Multilingual)Lucas 22:16 西班牙人 (Spanish)Luc 22:16 法國人 (French)Lukas 22:16 德語 (German)路加福音 22:16 中國語文 (Chinese)Luke 22:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
設立聖餐
15耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。 16我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在神的國裡。」 17耶穌接過杯來,祝謝了,說:「你們拿這個,大家分著喝。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 14:15
同席的有一人聽見這話,就對耶穌說:「在神國裡吃飯的有福了!」

路加福音 22:15
耶穌對他們說:「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

路加福音 22:18
我告訴你們,從今以後,我不再喝這葡萄汁,直等神的國來到。」

路加福音 22:30
叫你們在我國裡坐在我的席上吃喝,並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」

啟示錄 19:9
天使吩咐我說:「你要寫上:凡被請赴羔羊之婚筵的有福了!」又對我說:「這是神真實的話。」

路加福音 22:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)