路加福音 14:15
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
一同坐席的有一個人聽了這些話,就說:「將來能在神的國裡吃飯的人是蒙福的!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
一同坐席的有一个人听了这些话,就说:“将来能在神的国里吃饭的人是蒙福的!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
同席的有一人聽見這話,就對耶穌說:「在神國裡吃飯的有福了!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
同席的有一人听见这话,就对耶稣说:“在神国里吃饭的有福了!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
一起吃飯的人中有一個,聽了這些話,就對耶穌說:「在 神的國裡吃飯的人有福了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
一起吃饭的人中有一个,听了这些话,就对耶稣说:「在 神的国里吃饭的人有福了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
同 席 的 有 一 人 聽 見 這 話 , 就 對 耶 穌 說 : 在 神 國 裡 吃 飯 的 有 福 了 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
同 席 的 有 一 人 听 见 这 话 , 就 对 耶 稣 说 : 在 神 国 里 吃 饭 的 有 福 了 !

Luke 14:15 King James Bible
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

Luke 14:15 English Revised Version
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Blessed.

路加福音 12:37
主人來了,看見僕人警醒,那僕人就有福了。我實在告訴你們:主人必叫他們坐席,自己束上帶進前伺候他們。

路加福音 13:29
從東、從西、從南、從北將有人來,在神的國裡坐席。

路加福音 22:30
叫你們在我國裡坐在我的席上吃喝,並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」

馬太福音 8:11
我又告訴你們:從東從西,將有許多人來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席;

馬太福音 25:10
她們去買的時候,新郎到了,那預備好了的同他進去坐席,門就關了。

約翰福音 6:27
不要為那必壞的食物勞力,要為那存到永生的食物勞力,就是人子要賜給你們的,因為人子是父神所印證的。」

*etc:

啟示錄 19:9
天使吩咐我說:「你要寫上:凡被請赴羔羊之婚筵的有福了!」又對我說:「這是神真實的話。」

鏈接 (Links)
路加福音 14:15 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 14:15 多種語言 (Multilingual)Lucas 14:15 西班牙人 (Spanish)Luc 14:15 法國人 (French)Lukas 14:15 德語 (German)路加福音 14:15 中國語文 (Chinese)Luke 14:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
藐視救恩
15同席的有一人聽見這話,就對耶穌說:「在神國裡吃飯的有福了!」 16耶穌對他說:「有一人擺設大筵席,請了許多客。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 22:16
我告訴你們,我不再吃這筵席,直到成就在神的國裡。」

啟示錄 19:9
天使吩咐我說:「你要寫上:凡被請赴羔羊之婚筵的有福了!」又對我說:「這是神真實的話。」

路加福音 14:14
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)