耶利米哀歌 3:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他使我的皮肉枯乾,他折斷我的骨頭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他使我的皮肉枯干,他折断我的骨头。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他使我的肌膚衰殘,折斷我的骨頭。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他使我的肌肤衰残,折断我的骨头。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ; 他 折 斷 ( 或 譯 : 壓 傷 ) 我 的 骨 頭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 使 我 的 皮 肉 枯 乾 ; 他 折 断 ( 或 译 : 压 伤 ) 我 的 骨 头 。

Lamentations 3:4 King James Bible
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.

Lamentations 3:4 English Revised Version
My flesh and my skin hath he made old; he hath broken my bones.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

my flesh

約伯記 16:8,9
又抓住我,做見證攻擊我。我身體的枯瘦,也當面見證我的不是。…

詩篇 31:9,10
耶和華啊,求你憐恤我,因為我在急難之中,我的眼睛因憂愁而乾癟,連我的身心也不安舒。…

詩篇 32:3
我閉口不認罪的時候,因終日唉哼而骨頭枯乾。

詩篇 38:2-8
因為你的箭射入我身,你的手壓住我。…

詩篇 102:3-5
因為我的年日如煙雲消滅,我的骨頭如火把燒著。…

he hath

詩篇 22:14
我如水被倒出來,我的骨頭都脫了節,我心在我裡面如蠟熔化。

詩篇 51:8
求你使我得聽歡喜快樂的聲音,使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

以賽亞書 38:13
我使自己安靜直到天亮,他像獅子折斷我一切的骨頭;從早到晚,他要使我完結。

耶利米書 50:17
「以色列是打散的羊,是被獅子趕出的,首先是亞述王將他吞滅,末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。」

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 3:4 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 3:4 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 3:4 西班牙人 (Spanish)Lamentations 3:4 法國人 (French)Klagelieder 3:4 德語 (German)耶利米哀歌 3:4 中國語文 (Chinese)Lamentations 3:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶利米自嘆遭主憤怒
3他真是終日再三反手攻擊我。 4他使我的皮肉枯乾,他折斷我的骨頭。 5他築壘攻擊我,用苦楚和艱難圍困我。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 31:9
耶和華啊,求你憐恤我,因為我在急難之中,我的眼睛因憂愁而乾癟,連我的身心也不安舒。

詩篇 31:10
我的生命為愁苦所消耗,我的年歲為嘆息所曠廢,我的力量因我的罪孽衰敗,我的骨頭也枯乾。

詩篇 38:2
因為你的箭射入我身,你的手壓住我。

詩篇 51:8
求你使我得聽歡喜快樂的聲音,使你所壓傷的骨頭可以踴躍。

詩篇 102:3
因為我的年日如煙雲消滅,我的骨頭如火把燒著。

以賽亞書 38:13
我使自己安靜直到天亮,他像獅子折斷我一切的骨頭;從早到晚,他要使我完結。

耶利米哀歌 3:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)