現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就對他說：「你說示播列。」以法蓮人因為咬不真字音，便說：「西播列。」基列人就將他拿住，殺在約旦河的渡口。那時以法蓮人被殺的有四萬二千人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就对他说：“你说示播列。”以法莲人因为咬不真字音，便说：“西播列。”基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
基列人就對他說：「請說『示播列』。」以法蓮人因為發不出準確的字音，就說成「西播列」；基列人就把他捉住，在約旦河的渡口那裡殺了；那時以法蓮人死了四萬二千人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
基列人就对他说：「请说『示播列』。」以法莲人因为发不出准确的字音，就说成「西播列」；基列人就把他捉住，在约旦河的渡口那里杀了；那时以法莲人死了四万二千人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 對 他 說 ： 你 說 示 播 列 ； 以 法 蓮 人 因 為 咬 不 真 字 音 ， 便 說 西 播 列 。 基 列 人 就 將 他 拿 住 ， 殺 在 約 但 河 的 渡 口 。 那 時 以 法 蓮 人 被 殺 的 有 四 萬 二 千 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 对 他 说 ： 你 说 示 播 列 ； 以 法 莲 人 因 为 咬 不 真 字 音 ， 便 说 西 播 列 。 基 列 人 就 将 他 拿 住 ， 杀 在 约 但 河 的 渡 口 。 那 时 以 法 莲 人 被 杀 的 有 四 万 二 千 人 。

Judges 12:6 King James Bible
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

Judges 12:6 English Revised Version
then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right; then they laid hold on him, and slew him at the fords of Jordan: and there fell at that time of Ephraim forty and two thousand.