平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 在耶路撒冷的羊門附近有一個池子，希伯來語叫做「貝示達」，那裡有五道柱廊。 中文标准译本 (CSB Simplified) 在耶路撒冷的羊门附近有一个池子，希伯来语叫做“贝示达”，那里有五道柱廊。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 在耶路撒冷，靠近羊門有一個池子，希伯來話叫做畢士大，旁邊有五個廊子， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫做毕士大，旁边有五个廊子， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來話叫作畢士大，池邊有五處走廊。 圣经新译本 (CNV Simplified) 在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 在 耶 路 撒 冷 ， 靠 近 羊 門 有 一 個 池 子 ， 希 伯 來 話 叫 作 畢 士 大 ， 旁 邊 有 五 個 廊 子 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 在 耶 路 撒 冷 ， 靠 近 羊 门 有 一 个 池 子 ， 希 伯 来 话 叫 作 毕 士 大 ， 旁 边 有 五 个 廊 子 ； John 5:2 King James Bible Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. John 5:2 English Revised Version Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) market. 尼希米記 3:1 尼希米記 12:39 pool. 以賽亞書 22:9,11 Bethesda. #NAME?#NAME?120 paces long, and forty broad, and at least eight deep, but void of water. At its west end it discovers some old arches, now damned up. These some will have to be porches, in which sat that multitude of lame, halt, and blind. But it is not likely, for instead of five, there are but three.' 鏈接 (Links) 約翰福音 5:2 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 5:2 多種語言 (Multilingual) • Juan 5:2 西班牙人 (Spanish) • Jean 5:2 法國人 (French) • Johannes 5:2 德語 (German) • 約翰福音 5:2 中國語文 (Chinese) • John 5:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 尼希米記 3:1 那時，大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門，分別為聖，安立門扇，又築城牆到哈米亞樓，直到哈楠業樓，分別為聖。 尼希米記 3:32 銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。 尼希米記 12:39 又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓，直到羊門，就在護衛門站住。 約翰福音 5:3 裡面躺著瞎眼的、瘸腿的、血氣枯乾的許多病人。 約翰福音 7:21 耶穌說：「我做了一件事，你們都以為稀奇。 約翰福音 19:13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。 約翰福音 19:17 他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來，到了一個地方，名叫髑髏地，希伯來話叫各各他。 約翰福音 20:16 耶穌說：「馬利亞！」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是「夫子」的意思。） 使徒行傳 21:40 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手。他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說： 啟示錄 9:11 有無底坑的使者做牠們的王，按著希伯來話名叫亞巴頓，希臘話名叫亞玻倫。 啟示錄 16:16 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫做哈米吉多頓。 |
    |