尼希米記 12:39
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓,直到羊門,就在護衛門站住。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼,直到羊门,就在护卫门站住。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓,直到羊門,就在護衛院的門前站住。

圣经新译本 (CNV Simplified)
过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼,直到羊门,就在护卫院的门前站住。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 過 了 以 法 蓮 門 、 古 門 、 魚 門 、 哈 楠 業 樓 、 哈 米 亞 樓 , 直 到 羊 門 , 就 在 護 衛 門 站 住 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 过 了 以 法 莲 门 、 古 门 、 鱼 门 、 哈 楠 业 楼 、 哈 米 亚 楼 , 直 到 羊 门 , 就 在 护 卫 门 站 住 。

Nehemiah 12:39 King James Bible
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.

Nehemiah 12:39 English Revised Version
and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even unto the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the gate of Ephraim.

尼希米記 8:16
於是百姓出去,取了樹枝來,各人在自己的房頂上,或院內,或神殿的院內,或水門的寬闊處,或以法蓮門的寬闊處搭棚。

列王紀下 14:13
以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝,就來到耶路撒冷,拆毀耶路撒冷的城牆,從以法蓮門直到角門,共四百肘。

the old.

尼希米記 3:6
巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門,架橫梁,安門扇和閂、鎖。

the fish gate.

尼希米記 3:3
哈西拿的子孫建立魚門,架橫梁,安門扇和閂、鎖。

西番雅書 1:10
耶和華說:「當那日,從魚門必發出悲哀的聲音,從二城發出哀號的聲音,從山間發出大破裂的響聲。

the tower.

尼希米記 3:1
那時,大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門,分別為聖,安立門扇,又築城牆到哈米亞樓,直到哈楠業樓,分別為聖。

耶利米書 31:38
耶和華說:「日子將到,這城必為耶和華建造,從哈楠業樓直到角門。

the sheep.

尼希米記 3:32
銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。

約翰福音 5:2
在耶路撒冷,靠近羊門有一個池子,希伯來話叫做畢士大,旁邊有五個廊子,

the prison.

尼希米記 3:25,31
烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓,靠近護衛院的那一段。其次是巴錄的兒子毗大雅修造。…

*Heb:

耶利米書 32:2
那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷,先知耶利米囚在護衛兵的院內,在猶大王的宮中。

鏈接 (Links)
尼希米記 12:39 雙語聖經 (Interlinear)尼希米記 12:39 多種語言 (Multilingual)Nehemías 12:39 西班牙人 (Spanish)Néhémie 12:39 法國人 (French)Nehemia 12:39 德語 (German)尼希米記 12:39 中國語文 (Chinese)Nehemiah 12:39 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為邑垣行告成禮
38第二隊稱謝的人要與那一隊相迎而行。我和民的一半跟隨他們,在城牆上過了爐樓,直到寬牆, 39又過了以法蓮門、古門、魚門、哈楠業樓、哈米亞樓,直到羊門,就在護衛門站住。 40於是,這兩隊稱謝的人,連我和官長的一半,站在神的殿裡。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 5:2
在耶路撒冷,靠近羊門有一個池子,希伯來話叫做畢士大,旁邊有五個廊子,

列王紀下 14:13
以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝,就來到耶路撒冷,拆毀耶路撒冷的城牆,從以法蓮門直到角門,共四百肘。

尼希米記 3:1
那時,大祭司以利亞實和他的弟兄眾祭司起來建立羊門,分別為聖,安立門扇,又築城牆到哈米亞樓,直到哈楠業樓,分別為聖。

尼希米記 3:3
哈西拿的子孫建立魚門,架橫梁,安門扇和閂、鎖。

尼希米記 3:6
巴西亞的兒子耶何耶大與比所玳的兒子米書蘭修造古門,架橫梁,安門扇和閂、鎖。

尼希米記 3:25
烏賽的兒子巴拉修造對著城牆的轉彎和王上宮凸出來的城樓,靠近護衛院的那一段。其次是巴錄的兒子毗大雅修造。

尼希米記 3:32
銀匠與商人在城的角樓和羊門中間修造。

尼希米記 8:16
於是百姓出去,取了樹枝來,各人在自己的房頂上,或院內,或神殿的院內,或水門的寬闊處,或以法蓮門的寬闊處搭棚。

尼希米記 12:40
於是,這兩隊稱謝的人,連我和官長的一半,站在神的殿裡。

耶利米書 31:38
耶和華說:「日子將到,這城必為耶和華建造,從哈楠業樓直到角門。

西番雅書 1:10
耶和華說:「當那日,從魚門必發出悲哀的聲音,從二城發出哀號的聲音,從山間發出大破裂的響聲。

尼希米記 12:38
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)