◄ 約伯記 14:20 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你攻击人常常得胜，使他去世；你改变他的容貌，叫他往而不回。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你永遠勝過人，人就去世，你改變他的容貌，把他遣走。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你永远胜过人，人就去世，你改变他的容貌，把他遣走。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 攻 擊 人 常 常 得 勝 ， 使 他 去 世 ； 你 改 變 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 攻 击 人 常 常 得 胜 ， 使 他 去 世 ； 你 改 变 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

Job 14:20 King James Bible
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.

Job 14:20 English Revised Version
Thou prevailest for ever against him, and he passeth; thou changest his countenance, and sendest him away.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

prevailest

傳道書 8:8
無人有權力掌管生命，將生命留住，也無人有權力掌管死期。這場爭戰無人能免，邪惡也不能救那好行邪惡的人。

changest

約伯記 14:14
人若死了，豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放的時候來到。

約伯記 2:12
他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

耶利米哀歌 4:8
現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。

鏈接 (Links)
約伯記 14:20 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 14:20 多種語言 (Multilingual) • Job 14:20 西班牙人 (Spanish) • Job 14:20 法國人 (French) • Hiob 14:20 德語 (German) • 約伯記 14:20 中國語文 (Chinese) • Job 14:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
歷言人生逝世甚速
…19水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土。你也照樣滅絕人的指望。 20你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。 21他兒子得尊榮，他也不知道；降為卑，他也不覺得。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 3:13
不然，我就早已躺臥安睡，

約伯記 4:20
早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

約伯記 20:7
他終必滅亡，像自己的糞一樣。素來見他的人要說：『他在哪裡呢？』

約伯記 14:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)