平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「耶和華說：我在這地方刑罰你們必有預兆，使你們知道我降禍於你們的話必要立得住。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “耶和华说：我在这地方刑罚你们必有预兆，使你们知道我降祸于你们的话必要立得住。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「『我要在這地方懲罰你們，這是給你們的徵兆，好使你們知道我說要降禍給你們的話，一定實現。』這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「『我要在这地方惩罚你们，这是给你们的徵兆，好使你们知道我说要降祸给你们的话，一定实现。』这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 在 這 地 方 刑 罰 你 們 ， 必 有 預 兆 ， 使 你 們 知 道 我 降 禍 與 你 們 的 話 必 要 立 得 住 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 在 这 地 方 刑 罚 你 们 ， 必 有 预 兆 ， 使 你 们 知 道 我 降 祸 与 你 们 的 话 必 要 立 得 住 。 Jeremiah 44:29 King James Bible And this shall be a sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: Jeremiah 44:29 English Revised Version And this shall be the sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that my words shall surely stand against you for evil: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a sign 耶利米書 44:30 撒母耳記上 2:34 馬太福音 24:15,16,32-34 馬可福音 13:14-16 路加福音 21:20,21 路加福音 21:29-33 my words 箴言 19:21 以賽亞書 40:8 鏈接 (Links) 耶利米書 44:29 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 44:29 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 44:29 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 44:29 法國人 (French) • Jeremia 44:29 德語 (German) • 耶利米書 44:29 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 44:29 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言埃及見敗於巴比倫為徵 …28脫離刀劍從埃及地歸回猶大地的，人數很少。那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢，是他們的話呢。 29「耶和華說：我在這地方刑罰你們必有預兆，使你們知道我降禍於你們的話必要立得住。 30耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。」 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 24:15 「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地——讀這經的人須要會意—— 馬太福音 24:16 那時，在猶太的，應當逃到山上； 箴言 19:21 人心多有計謀，唯有耶和華的籌算才能立定。 以賽亞書 7:11 「你向耶和華你的神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。」 以賽亞書 7:14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。 以賽亞書 8:18 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。 以賽亞書 31:2 其實耶和華有智慧，他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 以賽亞書 40:8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們神的話必永遠立定。」 耶利米書 44:30 耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。」 撒迦利亞書 1:6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖嗎？他們就回頭，說：「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了！」』」 |
    |