現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到汲淪溪，又直到東方馬門的拐角，都要歸耶和華為聖。不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又直到东方马门的拐角，都要归耶和华为圣。不再拔出，不再倾覆，直到永远。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
拋屍和倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪直到東邊馬門拐角一帶所有的墓地，都必歸耶和華為聖，永遠不再拔出，不再傾覆。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
抛屍和倒灰的整个山谷，以及从汲沦溪直到东边马门拐角一带所有的墓地，都必归耶和华为圣，永远不再拔出，不再倾覆。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
拋 屍 的 全 谷 和 倒 灰 之 處 ， 並 一 切 田 地 ， 直 到 汲 淪 溪 ， 又 直 到 東 方 馬 門 的 拐 角 ， 都 要 歸 耶 和 華 為 聖 ， 不 再 拔 出 ， 不 再 傾 覆 ， 直 到 永 遠 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
抛 尸 的 全 谷 和 倒 灰 之 处 ， 并 一 切 田 地 ， 直 到 汲 沦 溪 ， 又 直 到 东 方 马 门 的 拐 角 ， 都 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 不 再 拔 出 ， 不 再 倾 覆 ， 直 到 永 远 。

Jeremiah 31:40 King James Bible
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.

Jeremiah 31:40 English Revised Version
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.