耶利米書 23:40 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們,是不能忘記的。」
耶利米書 23:40
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們,是不能忘記的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们,是不能忘记的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥,是不能忘記的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我必使你们蒙受永远的凌辱、永远的羞耻,是不能忘记的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 必 使 永 遠 的 凌 辱 和 長 久 的 羞 恥 臨 到 你 們 , 是 不 能 忘 記 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 必 使 永 远 的 凌 辱 和 长 久 的 羞 耻 临 到 你 们 , 是 不 能 忘 记 的 。

Jeremiah 23:40 King James Bible
And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

Jeremiah 23:40 English Revised Version
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall not be forgotten.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

See on ch.

耶利米書 20:11
然而,耶和華與我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都絆跌,不能得勝。他們必大大蒙羞,就是受永不忘記的羞辱,因為他們行事沒有智慧。

耶利米書 24:9
我必使他們交出來,在天下萬國中拋來拋去,遭遇災禍,在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 42:18
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:我怎樣將我的怒氣和憤怒傾在耶路撒冷的居民身上,你們進入埃及的時候,我也必照樣將我的憤怒傾在你們身上,以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱,你們不得再見這地方。

耶利米書 44:8-12
就是因你們手所做的,在所去寄居的埃及地向別神燒香,惹我發怒,使你們被剪除,在天下萬國中令人咒詛、羞辱。…

申命記 28:37
你在耶和華領你到的各國中,要令人驚駭、笑談、譏誚。

以西結書 5:14,15
並且我必使你在四圍的列國中,在經過的眾人眼前,成了荒涼和羞辱。…

但以理書 9:16
「主啊,求你按你的大仁大義,使你的怒氣和憤怒轉離你的城耶路撒冷,就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民,因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。

但以理書 12:2
睡在塵埃中的必有多人復醒,其中有得永生的,有受羞辱永遠被憎惡的。

何西阿書 4:7
祭司越發增多,就越發得罪我,我必使他們的榮耀變為羞辱。

鏈接 (Links)
耶利米書 23:40 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 23:40 多種語言 (Multilingual)Jeremías 23:40 西班牙人 (Spanish)Jérémie 23:40 法國人 (French)Jeremia 23:40 德語 (German)耶利米書 23:40 中國語文 (Chinese)Jeremiah 23:40 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
譏真先知者必受罰
39所以我必全然忘記你們,將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了。 40又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們,是不能忘記的。」
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 20:11
然而,耶和華與我同在,好像甚可怕的勇士。因此,逼迫我的必都絆跌,不能得勝。他們必大大蒙羞,就是受永不忘記的羞辱,因為他們行事沒有智慧。

耶利米書 42:18
「萬軍之耶和華以色列的神如此說:我怎樣將我的怒氣和憤怒傾在耶路撒冷的居民身上,你們進入埃及的時候,我也必照樣將我的憤怒傾在你們身上,以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱,你們不得再見這地方。

以西結書 5:14
並且我必使你在四圍的列國中,在經過的眾人眼前,成了荒涼和羞辱。

以西結書 5:15
這樣,我必以怒氣和憤怒,並烈怒的責備,向你施行審判,那時你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我耶和華說的。

耶利米書 23:39
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)