平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方，你們必死在那裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方，你们必死在那里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 也 必 將 你 和 生 你 的 母 親 趕 到 別 國 ， 並 不 是 你 們 生 的 地 方 ； 你 們 必 死 在 那 裡 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 也 必 将 你 和 生 你 的 母 亲 赶 到 别 国 ， 并 不 是 你 们 生 的 地 方 ； 你 们 必 死 在 那 里 ， Jeremiah 22:26 King James Bible And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. Jeremiah 22:26 English Revised Version And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 15:2-4 列王紀下 24:15 歷代志下 36:9,10 以賽亞書 22:17 以西結書 19:9-14 鏈接 (Links) 耶利米書 22:26 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 22:26 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 22:26 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 22:26 法國人 (French) • Jeremia 22:26 德語 (German) • 耶利米書 22:26 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 22:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 哥尼雅之禍 …25並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人的手中。 26我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方，你們必死在那裡。 27但心中甚想歸回之地，必不得歸回。… 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀下 24:8 約雅斤登基的時候年十八歲，在耶路撒冷做王三個月。他母親名叫尼護施她，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。 列王紀下 24:15 並將約雅斤和王母、后妃、太監與國中的大官，都從耶路撒冷擄到巴比倫去了。 耶利米書 10:18 因為耶和華如此說：「這時候，我必將此地的居民好像用機弦甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。」 耶利米書 13:18 「你要對君王和太后說：『你們當自卑，坐在下邊，因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。』 耶利米書 16:13 所以我必將你們從這地趕出，直趕到你們和你們列祖素不認識的地，你們在那裡必晝夜侍奉別神，因為我必不向你們施恩。』」 耶利米書 22:27 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。 耶利米書 28:4 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人，帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」 耶利米書 29:2 （這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。） 耶利米書 44:14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地——他們心中甚想歸回居住之地。除了逃脫的以外，一個都不能歸回。」 |
    |