現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們用鉤子鉤住牠，將牠放在籠中，帶到巴比倫王那裡，將牠放入堅固之所，使牠的聲音在以色列山上不再聽見。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们用钩子钩住它，将它放在笼中，带到巴比伦王那里，将它放入坚固之所，使它的声音在以色列山上不再听见。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們把牠放進籠裡，用鉤子帶到巴比倫王那裡，囚在獄中，使牠的聲音在以色列眾山上不再聽見。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们把牠放进笼里，用钩子带到巴比伦王那里，囚在狱中，使牠的声音在以色列众山上不再听见。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 用 鉤 子 鉤 住 他 ， 將 他 放 在 籠 中 ， 帶 到 巴 比 倫 王 那 裡 ， 將 他 放 入 堅 固 之 所 ， 使 他 的 聲 音 在 以 色 列 山 上 不 再 聽 見 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 用 钩 子 钩 住 他 ， 将 他 放 在 笼 中 ， 带 到 巴 比 伦 王 那 里 ， 将 他 放 入 坚 固 之 所 ， 使 他 的 声 音 在 以 色 列 山 上 不 再 听 见 。

Ezekiel 19:9 King James Bible
And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

Ezekiel 19:9 English Revised Version
And they put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon; they brought him into strong holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.