平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又建築巴力的丘壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又建筑巴力的丘坛，好在火中焚烧自己的儿子，作为燔祭献给巴力。这不是我所吩咐的，不是我所提说的，也不是我心所起的意。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們築了巴力的邱壇，好用火焚燒自己的兒女，作燔祭獻給巴力。這不是我吩咐的，我沒有提說過，也沒有在我心裡想過。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们筑了巴力的邱坛，好用火焚烧自己的儿女，作燔祭献给巴力。这不是我吩咐的，我没有提说过，也没有在我心里想过。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 建 築 巴 力 的 邱 壇 ， 好 在 火 中 焚 燒 自 己 的 兒 子 ， 作 為 燔 祭 獻 給 巴 力 。 這 不 是 我 所 吩 咐 的 ， 不 是 我 所 提 說 的 ， 也 不 是 我 心 所 起 的 意 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 建 筑 巴 力 的 邱 坛 ， 好 在 火 中 焚 烧 自 己 的 儿 子 ， 作 为 燔 祭 献 给 巴 力 。 这 不 是 我 所 吩 咐 的 ， 不 是 我 所 提 说 的 ， 也 不 是 我 心 所 起 的 意 。 Jeremiah 19:5 King James Bible They have built also the high places of Baal, to burn their sons with fire for burnt offerings unto Baal, which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind: Jeremiah 19:5 English Revised Version and have built the high places of Baal, to burn their sons in the fire for burnt offerings unto Baal; which I commanded not, nor spake it, neither came it into my mind: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the high. 民數記 22:41 to burn. 耶利米書 7:31 申命記 12:31 列王紀下 17:17 歷代志下 28:3 詩篇 106:37,38 以西結書 16:20,21 以西結書 20:26 which. 耶利米書 7:31,32 耶利米書 32:35 利未記 18:21 neither. 以西結書 38:10 但以理書 2:29 鏈接 (Links) 耶利米書 19:5 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 19:5 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 19:5 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 19:5 法國人 (French) • Jeremia 19:5 德語 (German) • 耶利米書 19:5 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 19:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以毀瓶為喻明示猶大國必滅 …4因為他們和他們列祖並猶大君王離棄我，將這地方看為平常，在這裡向素不認識的別神燒香，又使這地方滿了無辜人的血。 5又建築巴力的丘壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所提說的，也不是我心所起的意。 6耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 18:21 不可使你的兒女經火歸於摩洛，也不可褻瀆你神的名。我是耶和華。 民數記 22:41 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處，巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。 列王紀下 17:17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術，賣了自己行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。 詩篇 106:37 把自己的兒女祭祀鬼魔， 詩篇 106:38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血汙穢了。 耶利米書 7:31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的丘壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」 耶利米書 32:35 他們在欣嫩子谷建築巴力的丘壇，好使自己的兒女經火歸摩洛，他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。 以西結書 16:21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸於它嗎？ 以西結書 16:36 主耶和華如此說：因你的汙穢傾洩了，你與你所愛的行淫露出下體，又因你拜一切可憎的偶像，流兒女的血獻給它， |
    |