耶利米書 17:15 他們對我說：「耶和華的話在哪裡呢？叫這話應驗吧！」

◄ 耶利米書 17:15 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們對我說：「耶和華的話在哪裡呢？叫這話應驗吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们对我说：“耶和华的话在哪里呢？叫这话应验吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看哪！他們常常對我說：「耶和華的話在哪裡？使它應驗（「應驗」原文作「來」）吧！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
看哪！他们常常对我说：「耶和华的话在哪里？使它应验（「应验」原文作「来」）吧！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他們對我說：耶和華的話在哪裡呢？叫這話應驗罷！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他们对我说：耶和华的话在哪里呢？叫这话应验罢！

Jeremiah 17:15 King James Bible
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

Jeremiah 17:15 English Revised Version
Behold, they say unto me, Where is the word of the LORD? let it come now.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

耶利米書 20:7,8
耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導，你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。…

以賽亞書 5:19
說：「任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看！任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道！」

以西結書 12:22,27,28
「人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語說『日子遲延，一切異象都落了空』呢？…

阿摩司書 5:18
想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明，

彼得後書 3:3,4
第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：…

鏈接 (Links)

耶利米書 17:15 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 17:15 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 17:15 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 17:15 法國人 (French) • Jeremia 17:15 德語 (German) • 耶利米書 17:15 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 17:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

嘆民不信預言
…14耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救，因你是我所讚美的。 15他們對我說：「耶和華的話在哪裡呢？叫這話應驗吧！」 16至於我，那跟從你做牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子，這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。…

交叉引用 (Cross Ref)

彼得後書 3:4
「主要降臨的應許在哪裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」

以賽亞書 5:19
說：「任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看！任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道！」

瑪拉基書 2:17
你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」，或說「公義的神在哪裡呢？」。