中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们却看重那穿华丽衣服的人，对他说“请你坐在这好位子上”，而对那穷人说“你站在那里”，或说“坐在我的脚凳下边”；

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」，又對那窮人說「你站在那裡」或「坐在我腳凳下邊」，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们就看重那穿华美衣服的人，说“请坐在这好位上”，又对那穷人说“你站在那里”或“坐在我脚凳下边”，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們就看重那穿華麗衣服的人，說：「請坐在這好位上。」又對那個窮人說：「你站在那裡。」或說：「坐在我的腳凳下邊。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们就看重那穿华丽衣服的人，说：「请坐在这好位上。」又对那个穷人说：「你站在那里。」或说：「坐在我的脚凳下边。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 就 重 看 那 穿 華 美 衣 服 的 人 ， 說 「 請 坐 在 這 好 位 上 」 ； 又 對 那 窮 人 說 ： 「 你 站 在 那 裡 」 ， 或 「 坐 在 我 腳 凳 下 邊 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 就 重 看 那 穿 华 美 衣 服 的 人 ， 说 「 请 坐 在 这 好 位 上 」 ； 又 对 那 穷 人 说 ： 「 你 站 在 那 里 」 ， 或 「 坐 在 我 脚 凳 下 边 。 」

James 2:3 King James Bible
And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

James 2:3 English Revised Version
and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;