以賽亞書 37:7 我必驚動他的心,他要聽見風聲,就歸回本地,我必使他在那裡倒在刀下。』」
以賽亞書 37:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必驚動他的心,他要聽見風聲,就歸回本地,我必使他在那裡倒在刀下。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必惊动他的心,他要听见风声,就归回本地,我必使他在那里倒在刀下。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看哪!我必使靈進入他裡面,以致他聽見風聲就歸回本地;我必使他在那裡倒在刀下。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
看哪!我必使灵进入他里面,以致他听见风声就归回本地;我必使他在那里倒在刀下。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 必 驚 動 ( 原 文 是 使 靈 進 入 ) 他 的 心 ; 他 要 聽 見 風 聲 就 歸 回 本 地 , 我 必 使 他 在 那 裡 倒 在 刀 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 必 惊 动 ( 原 文 是 使 灵 进 入 ) 他 的 心 ; 他 要 听 见 风 声 就 归 回 本 地 , 我 必 使 他 在 那 里 倒 在 刀 下 。

Isaiah 37:7 King James Bible
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

Isaiah 37:7 English Revised Version
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I will

以賽亞書 10:16-18,33,34
因此,主萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱,在他的榮華之下必有火著起,如同焚燒一樣。…

以賽亞書 17:13,14
列邦奔騰,好像多水滔滔,但神斥責他們,他們就遠遠逃避,又被追趕,如同山上的風前糠,又如暴風前的旋風土。…

以賽亞書 29:5-8
「你仇敵的群眾卻要像細塵,強暴人的群眾也要像飛糠。這事必頃刻之間,忽然臨到。…

以賽亞書 30:28-33
他的氣如漲溢的河水,直漲到頸項,要用毀滅的篩籮篩淨列國,並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。…

以賽亞書 31:8,9
「亞述人必倒在刀下,並非人的刀;有刀要將他吞滅,並非人的刀。他必逃避這刀,他的少年人必成為服苦的。…

以賽亞書 33:10-12
耶和華說:「現在我要起來,我要興起,我要勃然而興!…

列王紀下 7:6
因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音,是大軍的聲音,他們就彼此說:「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們!」

約伯記 4:9
神一出氣,他們就滅亡;神一發怒,他們就消沒。

約伯記 15:21
驚嚇的聲音常在他耳中,在平安時,搶奪的必臨到他那裡。

詩篇 58:9
你們用荊棘燒火,鍋還未熱,他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

send a blast upon him.

以賽亞書 37:36-38
耶和華的使者出去,在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來,一看,都是死屍了。…

歷代志下 32:21
耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中,把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國,進了他神的廟中,有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。

鏈接 (Links)
以賽亞書 37:7 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 37:7 多種語言 (Multilingual)Isaías 37:7 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 37:7 法國人 (French)Jesaja 37:7 德語 (German)以賽亞書 37:7 中國語文 (Chinese)Isaiah 37:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以賽亞慰之
6以賽亞對他們說:「要這樣對你們的主人說:『耶和華如此說:你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話,不要懼怕。 7我必驚動他的心,他要聽見風聲,就歸回本地,我必使他在那裡倒在刀下。』」
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 31:8
「亞述人必倒在刀下,並非人的刀;有刀要將他吞滅,並非人的刀。他必逃避這刀,他的少年人必成為服苦的。

以賽亞書 37:9
亞述王聽見人論古實王特哈加說:「他出來要與你爭戰。」亞述王一聽見,就打發使者去見希西家,吩咐他們說:

以賽亞書 37:37
亞述王西拿基立就拔營回去,住在尼尼微。

以賽亞書 37:38
一日,在他的神尼斯洛廟裡叩拜,他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他,就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他做王。

以賽亞書 37:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)