以賽亞書 31:7 到那日,各人必將他金偶像、銀偶像,就是親手所造陷自己在罪中的,都拋棄了。
以賽亞書 31:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到那日,各人必將他金偶像、銀偶像,就是親手所造陷自己在罪中的,都拋棄了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到那日,各人必将他金偶像、银偶像,就是亲手所造陷自己在罪中的,都抛弃了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
到那日,各人都必拋棄自己的金偶像和銀偶像,就是你們親手所做,把自己陷在罪中的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
到那日,各人都必抛弃自己的金偶像和银偶像,就是你们亲手所做,把自己陷在罪中的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 那 日 , 各 人 必 將 他 金 偶 像 銀 偶 像 , 就 是 親 手 所 造 、 陷 自 己 在 罪 中 的 , 都 拋 棄 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 那 日 , 各 人 必 将 他 金 偶 像 银 偶 像 , 就 是 亲 手 所 造 、 陷 自 己 在 罪 中 的 , 都 抛 弃 了 。

Isaiah 31:7 King James Bible
For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.

Isaiah 31:7 English Revised Version
For in that day they shall cast away every man his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you for a sin.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in that

以賽亞書 2:20
到那日,人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。

以賽亞書 30:22
你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子,你要玷汙,要拋棄,好像汙穢之物,對偶像說:「去吧!」

申命記 7:25
他們雕刻的神像,你們要用火焚燒,其上的金銀,你不可貪圖,也不可收取,免得你因此陷入網羅。這原是耶和華你神所憎惡的。

以西結書 36:25
我必用清水灑在你們身上,你們就潔淨了。我要潔淨你們,使你們脫離一切的汙穢,棄掉一切的偶像。

何西阿書 14:8
以法蓮必說:『我與偶像還有什麼關涉呢?』我耶和華回答他,也必顧念他。我如青翠的松樹,你的果子從我而得。」

his idols of gold.

列王紀上 12:28-30
耶羅波安王就籌劃定妥,鑄造了兩個金牛犢,對眾民說:「以色列人哪,你們上耶路撒冷去實在是難。這就是領你們出埃及地的神!」…

何西阿書 8:11
「以法蓮增添祭壇取罪,因此祭壇使他犯罪。

鏈接 (Links)
以賽亞書 31:7 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 31:7 多種語言 (Multilingual)Isaías 31:7 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 31:7 法國人 (French)Jesaja 31:7 德語 (German)以賽亞書 31:7 中國語文 (Chinese)Isaiah 31:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勸民歸誠
6以色列人哪,你們深深地悖逆耶和華,現今要歸向他。 7到那日,各人必將他金偶像、銀偶像,就是親手所造陷自己在罪中的,都拋棄了。 8「亞述人必倒在刀下,並非人的刀;有刀要將他吞滅,並非人的刀。他必逃避這刀,他的少年人必成為服苦的。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 12:30
這事叫百姓陷在罪裡,因為他們往但去拜那牛犢。

以賽亞書 2:20
到那日,人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。

以賽亞書 17:8
他們必不仰望祭壇,就是自己手所築的,也不重看自己指頭所做的,無論是木偶是日像。

以賽亞書 30:22
你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子,你要玷汙,要拋棄,好像汙穢之物,對偶像說:「去吧!」

以賽亞書 31:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)