平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 同樣，也不是基督榮耀了自己成為大祭司，而是曾經對他說「你是我的兒子，我今天生了你」的那一位榮耀了他； 中文标准译本 (CSB Simplified) 同样，也不是基督荣耀了自己成为大祭司，而是曾经对他说“你是我的儿子，我今天生了你”的那一位荣耀了他； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 如此，基督也不是自取榮耀做大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 如此，基督也不是自取荣耀做大祭司，乃是在乎向他说“你是我的儿子，我今日生你”的那一位， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 照樣，基督也沒有自己爭取作大祭司的尊榮，而是曾經對他說：「你是我的兒子，我今日生了你」的 神榮耀了他； 圣经新译本 (CNV Simplified) 照样，基督也没有自己争取作大祭司的尊荣，而是曾经对他说：「你是我的儿子，我今日生了你」的 神荣耀了他； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 如 此 ， 基 督 也 不 是 自 取 榮 耀 作 大 祭 司 ， 乃 是 在 乎 向 他 說 你 是 我 的 兒 子 ， 我 今 日 生 你 的 那 一 位 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 如 此 ， 基 督 也 不 是 自 取 荣 耀 作 大 祭 司 ， 乃 是 在 乎 向 他 说 你 是 我 的 儿 子 ， 我 今 日 生 你 的 那 一 位 ； Hebrews 5:5 King James Bible So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee. Hebrews 5:5 English Revised Version So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Christ. 約翰福音 7:18 約翰福音 8:54 Thou. 希伯來書 1:5 詩篇 2:7 彌迦書 5:2 約翰福音 3:16 使徒行傳 13:33 羅馬書 8:3 鏈接 (Links) 希伯來書 5:5 雙語聖經 (Interlinear) • 希伯來書 5:5 多種語言 (Multilingual) • Hebreos 5:5 西班牙人 (Spanish) • Hébreux 5:5 法國人 (French) • Hebraeer 5:5 德語 (German) • 希伯來書 5:5 中國語文 (Chinese) • Hebrews 5:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 基督不榮耀自己 …4這大祭司的尊榮沒有人自取，唯要蒙神所召，像亞倫一樣。 5如此，基督也不是自取榮耀做大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位， 6就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 2:7 受膏者說：「我要傳聖旨。耶和華曾對我說：『你是我的兒子，我今日生你。 約翰福音 8:54 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 希伯來書 1:1 神既在古時藉著眾先知多次多方地曉諭列祖， 希伯來書 1:5 所有的天使，神從來對哪一個說「你是我的兒子，我今日生你」？又指著哪一個說「我要做他的父，他要做我的子」？ 希伯來書 2:17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。 希伯來書 3:1 同蒙天召的聖潔弟兄啊，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。 希伯來書 5:10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。 |
    |