創世記 31:27 你為什麼暗暗地逃跑,偷著走,並不告訴我,叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去?
創世記 31:27
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你為什麼暗暗地逃跑,偷著走,並不告訴我,叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你为什么暗暗地逃跑,偷着走,并不告诉我,叫我可以欢乐、唱歌、击鼓、弹琴地送你回去?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你為甚麼暗中逃走,瞞著我不讓我知道,使我可以歡歡喜喜地唱歌、擊鼓、彈琴給你送行呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
你为甚麽暗中逃走,瞒着我不让我知道,使我可以欢欢喜喜地唱歌、击鼓、弹琴给你送行呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 為 甚 麼 暗 暗 地 逃 跑 , 偷 著 走 , 並 不 告 訴 我 , 叫 我 可 以 歡 樂 、 唱 歌 、 擊 鼓 、 彈 琴 的 送 你 回 去 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 为 甚 麽 暗 暗 地 逃 跑 , 偷 着 走 , 并 不 告 诉 我 , 叫 我 可 以 欢 乐 、 唱 歌 、 击 鼓 、 弹 琴 的 送 你 回 去 ?

Genesis 31:27 King James Bible
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

Genesis 31:27 English Revised Version
Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Wherefore.

創世記 31:3-5,20,21,31
耶和華對雅各說:「你要回你祖你父之地,到你親族那裡去,我必與你同在。」…

士師記 6:27
基甸就從他僕人中挑了十個人,照著耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人,不敢在白晝行這事,就在夜間行了。

steal away from me.

創世記 31:20
雅各背著亞蘭人拉班偷走了,並不告訴他,

*marg:

that I.

箴言 26:23-26
火熱的嘴奸惡的心,好像銀渣包的瓦器。…

with mirth.

創世記 24:59,60
於是他們打發妹子利百加和她的乳母,同亞伯拉罕的僕人,並跟從僕人的,都走了。…

約伯記 21:11-14
他們打發小孩子出去,多如羊群,他們的兒女踴躍跳舞。…

tabret.

出埃及記 15:20
亞倫的姐姐女先知米利暗,手裡拿著鼓,眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

鏈接 (Links)
創世記 31:27 雙語聖經 (Interlinear)創世記 31:27 多種語言 (Multilingual)Génesis 31:27 西班牙人 (Spanish)Genèse 31:27 法國人 (French)1 Mose 31:27 德語 (German)創世記 31:27 中國語文 (Chinese)Genesis 31:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
拉班追之
26拉班對雅各說:「你做的是什麼事呢?你背著我偷走了,又把我的女兒們帶了去,如同用刀劍擄去的一般。 27你為什麼暗暗地逃跑,偷著走,並不告訴我,叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去? 28又不容我與外孫和女兒親嘴。你所行的真是愚昧!…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 4:21
雅八的兄弟名叫猶八,他是一切彈琴吹簫之人的祖師。

創世記 31:26
拉班對雅各說:「你做的是什麼事呢?你背著我偷走了,又把我的女兒們帶了去,如同用刀劍擄去的一般。

出埃及記 15:20
亞倫的姐姐女先知米利暗,手裡拿著鼓,眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。

約伯記 21:12
他們隨著琴鼓歌唱,又因簫聲歡喜。

以賽亞書 5:12
他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒,卻不顧念耶和華的作為,也不留心他手所做的。

創世記 31:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)