創世記 18:4 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

◄ 創世記 18:4 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，然後在树下歇一歇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。

Genesis 18:4 King James Bible
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

Genesis 18:4 English Revised Version
let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

wash your feet.

創世記 19:2
說：「我主啊，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不，我們要在街上過夜。」

創世記 24:32
那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳，

創世記 43:24
家宰就領他們進約瑟的屋裡，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。

撒母耳記上 25:41
亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願做婢女，洗我主僕人的腳。」

路加福音 7:44
於是轉過來向著那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾；

約翰福音 13:5-15
隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。…

提摩太前書 5:10
又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

tree.

鏈接 (Links)

創世記 18:4 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 18:4 多種語言 (Multilingual) • Génesis 18:4 西班牙人 (Spanish) • Genèse 18:4 法國人 (French) • 1 Mose 18:4 德語 (German) • 創世記 18:4 中國語文 (Chinese) • Genesis 18:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

亞伯拉罕接待天使
…3說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。 4容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。 5我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裡來，理當如此。」他們說：「就照你說的行吧。」…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 7:44
於是轉過來向著那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾；

約翰福音 13:5
隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

創世記 18:3
說：「我主，我若在你眼前蒙恩，求你不要離開僕人往前去。

創世記 19:2
說：「我主啊，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不，我們要在街上過夜。」

創世記 24:32
那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳，

創世記 43:24
家宰就領他們進約瑟的屋裡，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。