平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要做多國之母，必有百姓的君王從她而出。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要做多国之母，必有百姓的君王从她而出。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必賜福給她，也必使她為你生一個兒子；我要賜福給她，她也要作多國的母，萬族的君王必從她而出。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必赐福给她，也必使她为你生一个儿子；我要赐福给她，她也要作多国的母，万族的君王必从她而出。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 賜 福 給 他 ， 也 要 使 你 從 他 得 一 個 兒 子 。 我 要 賜 福 給 他 ， 他 也 要 作 多 國 之 母 ； 必 有 百 姓 的 君 王 從 他 而 出 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 赐 福 给 他 ， 也 要 使 你 从 他 得 一 个 儿 子 。 我 要 赐 福 给 他 ， 他 也 要 作 多 国 之 母 ； 必 有 百 姓 的 君 王 从 他 而 出 。 Genesis 17:16 King James Bible And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her. Genesis 17:16 English Revised Version And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) And I. 創世記 1:28 創世記 12:2 創世記 24:60 羅馬書 9:9 give. 創世記 18:10-14 be a mother of nations. 創世記 35:11 加拉太書 4:26-31 彼得前書 3:6 kings. 創世記 17:6 以賽亞書 49:23 鏈接 (Links) 創世記 17:16 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 17:16 多種語言 (Multilingual) • Génesis 17:16 西班牙人 (Spanish) • Genèse 17:16 法國人 (French) • 1 Mose 17:16 德語 (German) • 創世記 17:16 中國語文 (Chinese) • Genesis 17:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 易撒萊名為撒拉 …15神又對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊，不可再叫撒萊，她的名要叫撒拉。 16我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要做多國之母，必有百姓的君王從她而出。」 17亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裡說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」… 交叉引用 (Cross Ref) 加拉太書 4:23 然而那使女所生的是按著血氣生的，那自主之婦人所生的是憑著應許生的。 創世記 17:6 我必使你的後裔極其繁多，國度從你而立，君王從你而出。 創世記 17:15 神又對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊，不可再叫撒萊，她的名要叫撒拉。 創世記 17:19 神說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，做他後裔永遠的約。 創世記 18:10 三人中有一位說：「到明年這時候，我必要回到你這裡，你的妻子撒拉必生一個兒子。」撒拉在那人後邊的帳篷門口也聽見了這話。 創世記 21:1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 創世記 24:60 他們就給利百加祝福說：「我們的妹子啊，願你做千萬人的母！願你的後裔得著仇敵的城門！」 創世記 25:23 耶和華對她說：「兩國在你腹內，兩族要從你身上出來，這族必強於那族，將來大的要服侍小的。」 創世記 35:11 神又對他說：「我是全能的神。你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。 創世記 36:31 以色列人未有君王治理以先，在以東地做王的記在下面。 |
    |