平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 於是我說：「哎，主耶和華啊！人都指著我說：『他豈不是說比喻的嗎？』」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 于是我说：“哎，主耶和华啊！人都指着我说：‘他岂不是说比喻的吗？’” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是我說：「啊，主耶和華啊！人都指著我說：『這人不是在說比喻嗎？』」（本章第45~49節在《馬索拉抄本》為21:1~5） 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是我说：「啊，主耶和华啊！人都指着我说：『这人不是在说比喻吗？』」（本章第45~49节在《马索拉抄本》为21:1~5） 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 於 是 我 說 ： 哎 ！ 主 耶 和 華 啊 ， 人 都 指 著 我 說 ： 他 豈 不 是 說 比 喻 的 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 於 是 我 说 ： 哎 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 人 都 指 着 我 说 ： 他 岂 不 是 说 比 喻 的 麽 ？ Ezekiel 20:49 King James Bible Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables? Ezekiel 20:49 English Revised Version Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Is he not a speaker of parables? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Doth. 馬太福音 13:13,14 約翰福音 16:25 使徒行傳 17:18 鏈接 (Links) 以西結書 20:49 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 20:49 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 20:49 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 20:49 法國人 (French) • Hesekiel 20:49 德語 (German) • 以西結書 20:49 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 20:49 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 13:13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 約翰福音 16:25 「這些事，我是用比喻對你們說的。時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。 以西結書 4:14 我說：「哎，主耶和華啊！我素來未曾被玷汙，從幼年到如今沒有吃過自死的或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」 以西結書 12:9 「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你做什麼呢？』 以西結書 17:2 「人子啊，你要向以色列家出謎語，設比喻， 以西結書 21:1 耶和華的話臨到我說： 以西結書 24:3 要向這悖逆之家設比喻說：『主耶和華如此說：將鍋放在火上，放好了，就倒水在其中。 以西結書 37:18 你本國的子民問你說：『這是什麼意思，你不指示我們嗎？』 何西阿書 12:10 我已曉諭眾先知，並且加增默示，藉先知設立比喻。」 |
    |