以西結書 16:31
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因你在一切市口上建造圓頂花樓,在各街上做了高臺,你卻藐視賞賜,不像妓女。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因你在一切市口上建造圆顶花楼,在各街上做了高台,你却藐视赏赐,不像妓女。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你在各路口建造你的高岡,又在各廣場上築起你的高壇;然而你並不像一個妓女,因為你藐視賣淫所得的賞賜。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你在各路口建造你的高冈,又在各广场上筑起你的高坛;然而你并不像一个妓女,因为你藐视卖淫所得的赏赐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 你 在 一 切 市 口 上 建 造 圓 頂 花 樓 , 在 各 街 上 做 了 高 臺 , 你 卻 藐 視 賞 賜 , 不 像 妓 女 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 你 在 一 切 市 口 上 建 造 圆 顶 花 楼 , 在 各 街 上 做 了 高 ? , 你 却 藐 视 赏 赐 , 不 像 妓 女 。

Ezekiel 16:31 King James Bible
In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;

Ezekiel 16:31 English Revised Version
in that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thy lofty place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

In that thou buildest thine.

以西結書 16:24,39
又為自己建造圓頂花樓,在各街上做了高臺。…

makest

以西結書 16:25
你在一切市口上建造高臺,使你的美貌變為可憎的,又與一切過路的多行淫亂。

何西阿書 12:11
基列人沒有罪孽嗎?他們全然是虛假的!人在吉甲獻牛犢為祭,他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。

in that thou scornest

以西結書 16:33,34
凡妓女是得人贈送,你反倒贈送你所愛的人,賄賂他們從四圍來與你行淫。…

以賽亞書 52:3
耶和華如此說:「你們是無價被賣的,也必無銀被贖。」

鏈接 (Links)
以西結書 16:31 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 16:31 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 16:31 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 16:31 法國人 (French)Hesekiel 16:31 德語 (German)以西結書 16:31 中國語文 (Chinese)Ezekiel 16:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
背約縱淫
30『主耶和華說:你行這一切事,都是不知羞恥妓女所行的,可見你的心是何等懦弱! 31因你在一切市口上建造圓頂花樓,在各街上做了高臺,你卻藐視賞賜,不像妓女。 32哎,你這行淫的妻啊!寧肯接外人,不接丈夫。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 52:3
耶和華如此說:「你們是無價被賣的,也必無銀被贖。」

以西結書 16:24
又為自己建造圓頂花樓,在各街上做了高臺。

以西結書 16:32
哎,你這行淫的妻啊!寧肯接外人,不接丈夫。

以西結書 16:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)