平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 摩西對神說：「我到以色列人那裡，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裡來。』他們若問我說：『他叫什麼名字？』我要對他們說什麼呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 摩西对神说：“我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的神打发我到你们这里来。’他们若问我说：‘他叫什么名字？’我要对他们说什么呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 摩西對 神說：「我到以色列人那裡，對他們說：『你們祖宗的 神差遣我到你們這裡來』，他們必問我：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 摩西对 神说：「我到以色列人那里，对他们说：『你们祖宗的 神差遣我到你们这里来』，他们必问我：『他叫甚麽名字？』我要对他们说甚麽呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 摩 西 對 神 說 ： 我 到 以 色 列 人 那 裡 ， 對 他 們 說 ： 你 們 祖 宗 的 神 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 。 他 們 若 問 我 說 ： 他 叫 甚 麼 名 字 ？ 我 要 對 他 們 說 甚 麼 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 摩 西 对 神 说 ： 我 到 以 色 列 人 那 里 ， 对 他 们 说 ： 你 们 祖 宗 的 神 打 发 我 到 你 们 这 里 来 。 他 们 若 问 我 说 ： 他 叫 甚 麽 名 字 ？ 我 要 对 他 们 说 甚 麽 呢 ？ Exodus 3:13 King James Bible And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them? Exodus 3:13 English Revised Version And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) What is his name. 出埃及記 3:14 出埃及記 15:3 創世記 32:29 士師記 13:6,17 箴言 30:4 以賽亞書 7:14 以賽亞書 9:6 耶利米書 23:6 馬太福音 1:21,23 鏈接 (Links) 出埃及記 3:13 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 3:13 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 3:13 西班牙人 (Spanish) • Exode 3:13 法國人 (French) • 2 Mose 3:13 德語 (German) • 出埃及記 3:13 中國語文 (Chinese) • Exodus 3:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 遣摩西領以色列人出埃及 …12神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上侍奉我，這就是我打發你去的證據。」 13摩西對神說：「我到以色列人那裡，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裡來。』他們若問我說：『他叫什麼名字？』我要對他們說什麼呢？」 14神對摩西說：「我是自有永有的。」又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裡來。』」… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 3:13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人耶穌，你們卻把他交付彼拉多，彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 出埃及記 3:12 神說：「我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上侍奉我，這就是我打發你去的證據。」 出埃及記 3:14 神對摩西說：「我是自有永有的。」又說：「你要對以色列人這樣說：『那自有的打發我到你們這裡來。』」 出埃及記 3:15 神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神，打發我到你們這裡來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 出埃及記 7:16 對他說：『耶和華希伯來人的神打發我來見你，說：「容我的百姓去，好在曠野侍奉我」，到如今你還是不聽。 |
    |