出埃及記 1:12 只是越發苦害他們,他們越發多起來,越發蔓延,埃及人就因以色列人愁煩。
出埃及記 1:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是越發苦害他們,他們越發多起來,越發蔓延,埃及人就因以色列人愁煩。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是越发苦害他们,他们越发多起来,越发蔓延,埃及人就因以色列人愁烦。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但是,埃及人越苦害他們,他們就越發增多,越發繁殖。埃及人就懼怕以色列人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但是,埃及人越苦害他们,他们就越发增多,越发繁殖。埃及人就惧怕以色列人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 越 發 苦 害 他 們 , 他 們 越 發 多 起 來 , 越 發 蔓 延 ; 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 煩 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 越 发 苦 害 他 们 , 他 们 越 发 多 起 来 , 越 发 蔓 延 ; 埃 及 人 就 因 以 色 列 人 愁 烦 。

Exodus 1:12 King James Bible
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Exodus 1:12 English Revised Version
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

but the more.

詩篇 105:24
耶和華使他的百姓生養眾多,使他們比敵人強盛,

箴言 21:30
沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

希伯來書 12:6-11
因為主所愛的,他必管教,又鞭打凡所收納的兒子。」…

grieved.

出埃及記 1:9
對他的百姓說:「看哪,這以色列民比我們還多,又比我們強盛。

約伯記 5:2
憤怒害死愚妄人,嫉妒殺死痴迷人。

箴言 27:4
憤怒為殘忍,怒氣為狂瀾,唯有嫉妒,誰能敵得住呢?

約翰福音 12:19
法利賽人彼此說:「看哪,你們是徒勞無益,世人都隨從他去了!」

使徒行傳 4:2-4
因他們教訓百姓,本著耶穌傳說死人復活,就很煩惱,…

使徒行傳 5:28-33
「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教訓人嗎?你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!」…

鏈接 (Links)
出埃及記 1:12 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 1:12 多種語言 (Multilingual)Éxodo 1:12 西班牙人 (Spanish)Exode 1:12 法國人 (French)2 Mose 1:12 德語 (German)出埃及記 1:12 中國語文 (Chinese)Exodus 1:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
埃及新王虐待以色列人
11於是埃及人派督工的轄制他們,加重擔苦害他們。他們為法老建造兩座積貨城,就是比東和蘭塞。 12只是越發苦害他們,他們越發多起來,越發蔓延,埃及人就因以色列人愁煩。 13埃及人嚴嚴地使以色列人做工,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 1:7
以色列人生養眾多,並且繁茂,極其強盛,滿了那地。

出埃及記 1:20
神厚待收生婆。以色列人多起來,極其強盛。

出埃及記 1:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)