以弗所書 2:21 各房靠他聯絡得合式,漸漸成為主的聖殿,
以弗所書 2:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
在基督耶穌裡,全部建築互相連接,漸漸成為在主裡的聖殿;

中文标准译本 (CSB Simplified)
在基督耶稣里,全部建筑互相连接,渐渐成为在主里的圣殿;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
各房靠他聯絡得合式,漸漸成為主的聖殿,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
各房靠他联络得合式,渐渐成为主的圣殿,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
整座建築都靠著他連接配合,漸漸增長成為在主裡面的聖所。

圣经新译本 (CNV Simplified)
整座建筑都靠着他连接配合,渐渐增长成为在主里面的圣所。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
各 ( 或 作 : 全 ) 房 靠 他 聯 絡 得 合 式 , 漸 漸 成 為 主 的 聖 殿 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
各 ( 或 作 : 全 ) 房 靠 他 联 络 得 合 式 , 渐 渐 成 为 主 的 圣 殿 。

Ephesians 2:21 King James Bible
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

Ephesians 2:21 English Revised Version
in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

all.

以弗所書 4:13-16
直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量,…

以西結書 40:1-42:20
我們被擄掠第二十五年,耶路撒冷城攻破後十四年,正在年初,月之初十日,耶和華的靈降在我身上,他把我帶到以色列地。…

哥林多前書 3:9
因為我們是與神同工的,你們是神所耕種的田地,所建造的房屋。

希伯來書 3:3,4
他比摩西算是更配多得榮耀,好像建造房屋的比房屋更尊榮。…

fitly.

出埃及記 26:1-37
「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造,並用巧匠的手工繡上基路伯。…

列王紀上 6:7
建殿是用山中鑿成的石頭,建殿的時候,錘子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

an.

詩篇 93:5
耶和華啊,你的法度最的確,你的殿永稱為聖是合宜的。

以西結書 42:12
正在牆前,夾道的東頭,有門可以進入,與向南聖屋的門一樣。

哥林多前書 3:17
若有人毀壞神的殿,神必要毀壞那人;因為神的殿是聖的,這殿就是你們。

哥林多後書 6:16
神的殿和偶像有什麼相同呢?因為我們是永生神的殿,就如神曾說:「我要在他們中間居住,在他們中間來往;我要做他們的神,他們要做我的子民。」

鏈接 (Links)
以弗所書 2:21 雙語聖經 (Interlinear)以弗所書 2:21 多種語言 (Multilingual)Efesios 2:21 西班牙人 (Spanish)Éphésiens 2:21 法國人 (French)Epheser 2:21 德語 (German)以弗所書 2:21 中國語文 (Chinese)Ephesians 2:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
如今是神家裡的人
20並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石, 21各房靠他聯絡得合式,漸漸成為主的聖殿, 22你們也靠他同被建造,成為神藉著聖靈居住的所在。
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 3:16
豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎?

以弗所書 4:15
唯用愛心說誠實話,凡事長進,連於元首基督。

歌羅西書 2:19
不持定元首。全身既然靠著他,筋節得以相助聯絡,就因神大得長進。

提摩太前書 3:15
倘若我耽延日久,你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會,真理的柱石和根基。

以弗所書 2:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)