申命記 26:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是我們哀求耶和華我們列祖的神,耶和華聽見我們的聲音,看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是我们哀求耶和华我们列祖的神,耶和华听见我们的声音,看见我们所受的困苦、劳碌、欺压,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是我們向耶和華我們列祖的 神呼求,耶和華聽見了我們的聲音,看見了我們所受的困苦、勞碌和壓迫,

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是我们向耶和华我们列祖的 神呼求,耶和华听见了我们的声音,看见了我们所受的困苦、劳碌和压迫,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 我 們 哀 求 耶 和 華 ─ 我 們 列 祖 的   神 , 耶 和 華 聽 見 我 們 的 聲 音 , 看 見 我 們 所 受 的 困 苦 、 勞 碌 、 欺 壓 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 我 们 哀 求 耶 和 华 ─ 我 们 列 祖 的   神 , 耶 和 华 听 见 我 们 的 声 音 , 看 见 我 们 所 受 的 困 苦 、 劳 碌 、 欺 压 ,

Deuteronomy 26:7 King James Bible
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

Deuteronomy 26:7 English Revised Version
and we cried unto the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

we cried

出埃及記 2:23-25
過了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就嘆息哀求,他們的哀聲達於神。…

出埃及記 3:1-4:31
摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群,一日領羊群往野外去,到了神的山,就是何烈山。…

出埃及記 6:5
我也聽見以色列人被埃及人苦待的哀聲,我也記念我的約。

詩篇 50:15
並要在患難之日求告我,我必搭救你,你也要榮耀我。」

詩篇 103:1,2
大衛的詩。…

詩篇 116:1-4
我愛耶和華,因為他聽了我的聲音和我的懇求。…

耶利米書 33:2
「成就的是耶和華,造做為要建立的也是耶和華,耶和華是他的名,他如此說:

以弗所書 3:20,21
神能照著運行在我們心裡的大力,充充足足地成就一切,超過我們所求所想的。…

looked

出埃及記 4:31
百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們,鑒察他們的困苦,就低頭下拜。

撒母耳記上 9:16
「明日這時候,我必使一個人從便雅憫地到你這裡來,你要膏他做我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手。因我民的哀聲上達於我,我就眷顧他們。」

撒母耳記下 16:12
或者耶和華見我遭難,為我今日被這人咒罵,就施恩於我。」

詩篇 102:19,20
因為他從至高的聖所垂看,耶和華從天向地觀察,…

詩篇 119:132
求你轉向我,憐憫我,好像你素常待那些愛你名的人。

鏈接 (Links)
申命記 26:7 雙語聖經 (Interlinear)申命記 26:7 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 26:7 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 26:7 法國人 (French)5 Mose 26:7 德語 (German)申命記 26:7 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 26:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
獻初熟土產之例
6埃及人惡待我們,苦害我們,將苦工加在我們身上。 7於是我們哀求耶和華我們列祖的神,耶和華聽見我們的聲音,看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓, 8他就用大能的手和伸出來的膀臂,並大可畏的事與神蹟奇事,領我們出了埃及,…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 21:17
神聽見童子的聲音,神的使者從天上呼叫夏甲說:「夏甲,你為何這樣呢?不要害怕,神已經聽見童子的聲音了。

創世記 29:32
利亞懷孕生子,就給他起名叫魯本,因而說:「耶和華看見我的苦情,如今我的丈夫必愛我。」

出埃及記 2:23
過了多年,埃及王死了。以色列人因做苦工,就嘆息哀求,他們的哀聲達於神。

出埃及記 3:9
現在以色列人的哀聲達到我耳中,我也看見埃及人怎樣欺壓他們。

申命記 26:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)