現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主耶和華萬軍之神如此說：「在一切寬闊處必有哀號的聲音，在各街市上必有人說：『哀哉！哀哉！』又必叫農夫來哭號，叫善唱哀歌的來舉哀。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主耶和华万军之神如此说：“在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说：‘哀哉！哀哉！’又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此，主耶和華萬軍的　神這樣說：「各廣場充滿哀慟的聲音，街上只聽見『苦啊！苦啊！』的喊聲；人要召農夫來哀哭，召善於哭喪的人來哀喊。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此，主耶和华万军的　神这样说：「各广场充满哀恸的声音，街上只听见『苦啊！苦啊！』的喊声；人要召农夫来哀哭，召善於哭丧的人来哀喊。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 　 神 如 此 說 ： 在 一 切 寬 闊 處 必 有 哀 號 的 聲 音 ； 在 各 街 市 上 必 有 人 說 ： 哀 哉 ！ 哀 哉 ！ 又 必 叫 農 夫 來 哭 號 ， 叫 善 唱 哀 歌 的 來 舉 哀 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 ─ 万 军 之 　 神 如 此 说 ： 在 一 切 宽 阔 处 必 有 哀 号 的 声 音 ； 在 各 街 市 上 必 有 人 说 ： 哀 哉 ！ 哀 哉 ！ 又 必 叫 农 夫 来 哭 号 ， 叫 善 唱 哀 歌 的 来 举 哀 。

Amos 5:16 King James Bible
Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.

Amos 5:16 English Revised Version
Therefore thus saith the LORD, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.