中文標準譯本 (CSB Traditional)
但那行法術的以路摩——他的名字翻譯出來就是「行法術的」——卻抵擋他們，企圖使省長轉離這信仰。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但那行法术的以路摩——他的名字翻译出来就是“行法术的”——却抵挡他们，企图使省长转离这信仰。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是「行法術」的意思）抵擋使徒，要叫方伯不信真道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是“行法术”的意思）抵挡使徒，要叫方伯不信真道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但術士以呂馬（以呂馬就是「術士」的意思）與使徒作對，要使省長轉離真道。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但术士以吕马（以吕马就是「术士」的意思）与使徒作对，要使省长转离真道。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 那 行 法 術 的 以 呂 馬 （ 這 名 翻 出 來 就 是 行 法 術 的 意 思 ） 敵 擋 使 徒 ， 要 叫 方 伯 不 信 真 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 那 行 法 术 的 以 吕 马 （ 这 名 翻 出 来 就 是 行 法 术 的 意 思 ） 敌 挡 使 徒 ， 要 叫 方 伯 不 信 真 道 。

Acts 13:8 King James Bible
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Acts 13:8 English Revised Version
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.