使徒行傳 12:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這樣,彼得被拘留在監獄裡,教會卻為他熱切地向神禱告。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这样,彼得被拘留在监狱里,教会却为他热切地向神祷告。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是彼得被囚在監裡,教會卻為他切切地禱告神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是彼得被囚在监里,教会却为他切切地祷告神。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得就這樣被拘留在監裡;但教會卻為他迫切地祈求 神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得就这样被拘留在监里;但教会却为他迫切地祈求 神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 彼 得 被 囚 在 監 裡 ; 教 會 卻 為 他 切 切 的 禱 告 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 彼 得 被 囚 在 监 里 ; 教 会 却 为 他 切 切 的 祷 告 神 。

Acts 12:5 King James Bible
Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

Acts 12:5 English Revised Version
Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

使徒行傳 12:12
想了一想,就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去,在那裡有好些人聚集禱告。

以賽亞書 62:6,7
耶路撒冷啊,我在你城上設立守望的,他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的,你們不要歇息,…

馬太福音 18:19
我又告訴你們:若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求什麼事,我在天上的父必為他們成全。

路加福音 18:1
耶穌設一個比喻,是要人常常禱告,不可灰心。

哥林多前書 12:26
若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

哥林多後書 1:11
你們以祈禱幫助我們,好叫許多人為我們謝恩,就是為我們因許多人所得的恩。

以弗所書 6:18-20
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;…

帖撒羅尼迦前書 5:17
不住地禱告,

希伯來書 13:3
你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。

雅各書 5:16
所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

鏈接 (Links)
使徒行傳 12:5 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 12:5 多種語言 (Multilingual)Hechos 12:5 西班牙人 (Spanish)Actes 12:5 法國人 (French)Apostelgeschichte 12:5 德語 (German)使徒行傳 12:5 中國語文 (Chinese)Acts 12:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
希律王殺雅各囚彼得
5於是彼得被囚在監裡,教會卻為他切切地禱告神。 6希律將要提他出來的前一夜,彼得被兩條鐵鏈鎖著,睡在兩個兵丁當中,看守的人也在門外看守。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 12:4
希律拿了彼得,收在監裡,交付四班兵丁看守,每班四個人,意思要在逾越節後把他提出來,當著百姓辦他。

使徒行傳 12:6
希律將要提他出來的前一夜,彼得被兩條鐵鏈鎖著,睡在兩個兵丁當中,看守的人也在門外看守。

使徒行傳 12:12
想了一想,就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去,在那裡有好些人聚集禱告。

使徒行傳 12:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)